1 00:00:43,192 --> 00:00:46,127 lekkomyślnie grzeszny sposób przez całe życie. 2 00:00:46,128 --> 00:00:47,596 Pan mi powiedział 3 00:00:47,597 --> 00:00:49,931 że otwarte bramy piekła 4 00:00:49,932 --> 00:00:52,667 ziewają szeroko na naszej drodze. 5 00:00:52,668 --> 00:00:54,569 Tak, płomienie 6 00:00:54,570 --> 00:00:56,705 wiecznego potępienia 7 00:00:56,706 --> 00:00:59,708 są zawsze gotowi do uchwycenia nasze dusze. 8 00:00:59,709 --> 00:01:02,877 Znamy drogę sprawiedliwego człowieka. 9 00:01:02,878 --> 00:01:04,980 Tak, znamy tę modlitwę 10 00:01:04,981 --> 00:01:06,942 sprawiedliwego człowieka. 11 00:01:15,925 --> 00:01:19,227 Mówię ci że Pan przemówił. 12 00:01:19,228 --> 00:01:22,656 Tak, Pan przemówił do mnie. 13 00:01:46,522 --> 00:01:48,323 Cześć. 14 00:01:48,324 --> 00:01:50,425 Mike'a Enslina. Meldowanie się. 15 00:01:50,426 --> 00:01:52,994 Kochanie. Panie Enslin. 16 00:01:52,995 --> 00:01:54,596 Baliśmy się ciebie nie zamierzaliśmy pokazywać. 17 00:01:54,597 --> 00:01:57,332 Och, to taki zaszczyt mieć cię tutaj. 18 00:01:57,333 --> 00:01:59,234 - Straszna noc na zewnątrz. - Gdybym tylko mógł zdobyć klucz, 19 00:01:59,235 --> 00:02:00,969 Zadomowię się i możemy porozmawiać rano po... 20 00:02:00,970 --> 00:02:03,104 Prawdopodobnie chcesz usłyszeć wszystko o naszej nawiedzonej historii. 21 00:02:03,105 --> 00:02:05,440 Cóż, te schody tutaj, tu jest pokojówka 22 00:02:05,441 --> 00:02:07,776 podobno się powiesiła w 1860. 23 00:02:07,777 --> 00:02:09,244 - Och. - Jest zdjęcie! 24 00:02:09,245 --> 00:02:10,779 - Możemy to zrobić rano? - Czekaj, czekaj. 25 00:02:10,780 --> 00:02:12,681 Jest wydrukowane naszą broszurę. 26 00:02:12,682 --> 00:02:14,215 - Wysłaliśmy ci jedno z nich? - Hm, prawdopodobnie tak. 27 00:02:14,216 --> 00:02:16,951 - Widzisz ją w oknie? - Tak, tam jest. 28 00:02:16,952 --> 00:02:19,988 To jest to zdjęcie gość wziął w 1986 roku. 29 00:02:19,989 --> 00:02:21,990 W swoim liście wspomniałeś, że pokoje 30 00:02:21,991 --> 00:02:23,992 z większością aktywność paranormalna 31 00:02:23,993 --> 00:02:26,061 były na strychu. Czy mógłbym mieć jeden z tych pokoi? 32 00:02:26,062 --> 00:02:28,563 Zgadza się, bo poddasze jest na trzecim piętrze 33 00:02:28,564 --> 00:02:30,732 czyli to pierwsze kwatera służby. 34 00:02:30,733 --> 00:02:33,201 Ludzie mówią to wszystko dzieci Sylwii 35 00:02:33,202 --> 00:02:36,104 umarł tam gruźlicy. 36 00:02:36,105 --> 00:02:38,973 - Wszyscy? - Goście zgłaszali dziwne dźwięki. 37 00:02:38,974 --> 00:02:41,609 Z wybiciem północy słychać dziwne dźwięki. 38 00:02:41,610 --> 00:02:44,279 Teraz nasza najlepsza rada jest zamknięcie drzwi od wewnątrz. 39 00:02:44,280 --> 00:02:45,980 - Czyż nie prawda, kochanie? - Zgadza się. 40 00:02:45,981 --> 00:02:48,583 Uważaj, po prostu zamknij go od środka. 41 00:02:48,584 --> 00:02:50,351 Będę. 42 00:02:50,352 --> 00:02:52,483 Jak tylko ty daj mi klucz. 43 00:02:55,391 --> 00:02:57,792 Mam... rację. Mam to tutaj. 44 00:02:57,793 --> 00:03:00,729 - Numer 14, nie możesz go przegapić. - To była długa podróż. 45 00:03:00,730 --> 00:03:02,731 - Powodzenia. - W porządku, zobaczymy 46 00:03:02,732 --> 00:03:05,159 co przynosi noc. 47 00:04:17,339 --> 00:04:18,573 Pani Clark, właścicielka, 48 00:04:18,574 --> 00:04:20,275 mówi, że nie przespałem noc 49 00:04:20,276 --> 00:04:23,144 od chwili nabycia zajazdu i ja jej wierzę. 50 00:04:23,145 --> 00:04:25,513 Nie, nie, Żal mi jej. 51 00:04:25,514 --> 00:04:28,216 Ale w każdym razie jajka Benedykta są pyszne 52 00:04:28,217 --> 00:04:30,385 a jeśli zadzwonisz wcześniej, Pani Clark mówi 53 00:04:30,386 --> 00:04:33,988 ona upiecze swoją sławę ciasto czekoladowe bez mąki. 54 00:04:33,989 --> 00:04:38,282 Na skali dreszczy przyznaję Płacz Beach Inn sześć czaszek. 55 00:04:41,530 --> 00:04:43,422 Pieprzyć ich, pięć czaszek. 56 00:04:55,077 --> 00:04:57,412 - Cześć. - O hej. 57 00:04:57,413 --> 00:05:00,114 Jak leci? Czy mogę ci pomóc? 58 00:05:00,115 --> 00:05:01,583 Tak, jestem tutaj na wielkie wydarzenie. 59 00:05:01,584 --> 00:05:05,386 W porządku. Fajny. 60 00:05:05,387 --> 00:05:06,754 Jestem Mike Enslin. 61 00:05:06,755 --> 00:05:09,148 Przepraszam? 62 00:05:10,226 --> 00:05:11,626 - Podpisywanie książek. - Och, racja. 63 00:05:11,627 --> 00:05:15,129 Och, to ty, tak. Widzę podobieństwo, tak. 64 00:05:15,130 --> 00:05:17,232 - To dobre zdjęcie. - Dzięki, stary. 65 00:05:17,233 --> 00:05:18,833 W porządku, poczekaj. 66 00:05:18,834 --> 00:05:22,003 Um... uwaga, miłośnicy książek. 67 00:05:22,004 --> 00:05:25,506 Odnotowaliśmy to dzisiaj wieczorem pisarz okultystyczny 68 00:05:25,507 --> 00:05:27,375 Michaela Enslina 69 00:05:27,376 --> 00:05:30,144 w Kąciku Autorskim dziś wieczorem. 70 00:05:30,145 --> 00:05:33,448 Jest autorem bestsellera przewodniki przetrwania duchów, 71 00:05:33,449 --> 00:05:36,818 hm... z takimi tytułami jako „10 nawiedzonych hoteli” 72 00:05:36,819 --> 00:05:39,988 „10 nawiedzonych cmentarzy”, 73 00:05:39,989 --> 00:05:41,589 „10 nawiedzonych latarni morskich”. 74 00:05:41,590 --> 00:05:44,058 To dzisiaj, o 19:00. 75 00:05:44,059 --> 00:05:46,361 Tak czy inaczej, naprawdę miło mi to pisać, 76 00:05:46,362 --> 00:05:48,329 i to w pewnym sensie historię książki. 77 00:05:48,330 --> 00:05:51,466 I mam nadzieję, że ci się spodoba, lub podobało mu się. 78 00:05:51,467 --> 00:05:54,002 Wiesz, bądź przestraszony. 79 00:05:54,003 --> 00:05:55,436 Prawidłowy? Jakieś pytania? 80 00:05:55,437 --> 00:05:57,772 Gdzie jest najstraszniejsze miejsce byłeś kiedyś? 81 00:05:57,773 --> 00:05:59,941 Najstraszniejsze miejsce kiedykolwiek byłem? 82 00:05:59,942 --> 00:06:01,976 Nigdy nie słyszałem to pytanie wcześniej. 83 00:06:01,977 --> 00:06:04,212 To żart. 84 00:06:04,213 --> 00:06:06,581 Cóż, wszystkie te miejsca tak mają bardzo barwne historie. 85 00:06:06,582 --> 00:06:08,182 Hmm... 86 00:06:08,183 --> 00:06:10,318 Powiedziałbym, gdybym musiał wybierz najlepszy, 87 00:06:10,319 --> 00:06:12,353 Powiedziałbym Port Barowy, 88 00:06:12,354 --> 00:06:15,423 miejsce makabryczne Morderstwa w noc poślubną McTeiga. 89 00:06:15,424 --> 00:06:18,159 To intensywne miejsce. A może St. Cloud w Minnesocie, 90 00:06:18,160 --> 00:06:21,095 gdzie szalona wdowa wojenna wrzuciła dziecko do studni. 91 00:06:21,096 --> 00:06:23,464 To znaczy, oni wszyscy mają dużo z... To znaczy, jest gruby. 92 00:06:23,465 --> 00:06:26,301 - Powietrze jest gęste. - A co z poltergeistami? 93 00:06:26,302 --> 00:06:29,203 Słuchaj, jestem dobrym badaczem. Przychodzę na każdy koncert zwarty i naładowany. 94 00:06:29,204 --> 00:06:32,473 Podróżuję z miernikiem pola elektromagnetycznego, spektrometr pełnozakresowy, 95 00:06:32,474 --> 00:06:35,209 kamera na podczerwień. To znaczy, spójrz, nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą 96 00:06:35,210 --> 00:06:37,178 niż doświadczyć zjawisko paranormalne, 97 00:06:37,179 --> 00:06:39,948 wiesz, żeby rzucić okiem nieuchwytnego światła 98 00:06:39,949 --> 00:06:41,614 na końcu tunelu. 99 00:06:43,218 --> 00:06:45,816 Więc mówisz, że tak nie ma czegoś takiego jak duchy? 100 00:06:46,655 --> 00:06:48,356 mówię Nigdy żadnego nie widziałem, 101 00:06:48,357 --> 00:06:50,758 ale są strasznie wygodne dla zdesperowanych hoteli 102 00:06:50,759 --> 00:06:52,994 kiedy autostrada oddala się. 103 00:06:52,995 --> 00:06:55,730 Ta rzecz naprawdę ma miejsce wypadło z torów. Kto ma długopis? 104 00:06:55,731 --> 00:06:58,333 - Ja robię. - Który? 105 00:06:58,334 --> 00:07:01,602 Uh, ale poważnie, Mike, jeśli chcę zobaczyć prawdziwego żywego ducha, 106 00:07:01,603 --> 00:07:03,404 gdzie jest mój najlepszy zakład? 107 00:07:03,405 --> 00:07:04,739 - Gwarantowane? - Tak. 108 00:07:04,740 --> 00:07:06,341 Nawiedzony Dwór, Orlando. 109 00:07:06,342 --> 00:07:08,837 Super, dzięki. 110 00:07:09,545 --> 00:07:11,179 -Bój się. - Dziękuję. 111 00:07:11,180 --> 00:07:13,047 Hej, Ray, możesz zamknąć? 112 00:07:13,048 --> 00:07:16,017 Mam dziś wieczorem próbę zespołu. 113 00:07:16,018 --> 00:07:17,685 Cholera. 114 00:07:17,686 --> 00:07:19,220 Jaki kamień zrobiłeś znaleźć to pod? 115 00:07:19,221 --> 00:07:21,289 - Hm, eBay. - eBay, co? 116 00:07:21,290 --> 00:07:23,358 Ile poszło? 117 00:07:23,359 --> 00:07:25,927 Cóż, nie było wielu oferentów. 118 00:07:25,928 --> 00:07:28,396 Myślę, że nie. 119 00:07:28,397 --> 00:07:31,399 - Wow. - Ale to... 120 00:07:31,400 --> 00:07:33,167 - niesamowita książka. - Oh. 121 00:07:33,168 --> 00:07:35,970 Um, taki... wyjątkowy 122 00:07:35,971 --> 00:07:38,940 i inspirujące i szczery. 123 00:07:38,941 --> 00:07:40,675 Dzięki. Jak masz na imię? 124 00:07:40,676 --> 00:07:42,744 - Hmm, Anna. - OK, Anno. 125 00:07:42,745 --> 00:07:44,879 Napiszesz kolejny taki jak ten? 126 00:07:44,880 --> 00:07:46,748 Nie, jest inny facet. 127 00:07:46,749 --> 00:07:48,750 Hmm... 128 00:07:48,751 --> 00:07:50,752 - mogę zadać ci pytanie? - Jasne. 129 00:07:50,753 --> 00:07:54,122 Hm, związek w książce 130 00:07:54,123 --> 00:07:56,858 z ojcem i synem... to chyba zbyt osobiste, 131 00:07:56,859 --> 00:08:00,495 - ale, um, to jest takie autentyczne i... - Mhm. 132 00:08:00,496 --> 00:08:03,097 Dobrze skonstruowany, i... 133 00:08:03,098 --> 00:08:06,034 czy to prawda? 134 00:08:06,035 --> 00:08:08,703 Nie. 135 00:08:08,704 --> 00:08:10,905 Dziękuję za to. Naprawdę to doceniam. 136 00:08:10,906 --> 00:08:12,306 Moja przyjemność. 137 00:08:12,307 --> 00:08:14,165 Do widzenia. 138 00:08:30,325 --> 00:08:32,794 - Dobry chłopak! - Ej, ziomek... 139 00:08:32,795 --> 00:08:34,962 Tylko chwilkę, Tiffany! 140 00:08:34,963 --> 00:08:37,527 Tak, tylko to zawiążę tutaj, w moim garniturze. 141 00:09:35,924 --> 00:09:37,959 Hej, Greg, sprawdź go! 142 00:09:37,960 --> 00:09:39,727 Widziałeś, co się stało? 143 00:09:39,728 --> 00:09:41,893 O tak. 144 00:09:42,965 --> 00:09:45,500 Wszystko w porządku, kolego? 145 00:09:45,501 --> 00:09:48,793 Hej, oddychasz? 146 00:09:53,041 --> 00:09:55,605 - NIE! - Poważne jak atak serca. 147 00:10:00,983 --> 00:10:05,686 Mamy 325. Myślę, że to jest z powrotem tutaj. 148 00:10:05,687 --> 00:10:07,488 Aha. 149 00:10:07,489 --> 00:10:10,324 To jest ten. Proszę podpisać się na linii, proszę pana. 150 00:10:10,325 --> 00:10:11,926 Och, masz na myśli właśnie tutaj? 151 00:10:11,927 --> 00:10:14,795 - Miłego dnia. - Dziękuję. 152 00:10:14,796 --> 00:10:17,098 - Dziękuję bardzo. - Hej, stary, dawno cię nie było. 153 00:10:17,099 --> 00:10:19,433 - Hej, Jackson, co się dzieje? - A tak przy okazji, stary, 154 00:10:19,434 --> 00:10:22,436 Czytałem twoją ostatnią książkę... rzecz z „10 nawiedzonych rezydencji”. 155 00:10:22,437 --> 00:10:24,071 To trochę straszne gówno. 156 00:10:24,072 --> 00:10:26,407 Fajny. 157 00:10:26,408 --> 00:10:28,335 Później, koleś. 158 00:10:31,847 --> 00:10:33,481 - Cześć. - Cześć, jak się masz? 159 00:10:33,482 --> 00:10:35,683 - Cześć. - Dobry. 160 00:10:35,684 --> 00:10:37,815 Dzięki. 161 00:11:24,399 --> 00:11:26,234 To urocze. 162 00:11:26,235 --> 00:11:29,470 Dobry wieczór, Hotel Delfin. 163 00:11:29,471 --> 00:11:31,038 Jak mógłbym reżyserować twoje wezwanie? 164 00:11:31,039 --> 00:11:32,940 Tak, cześć, dzwonię w sprawie pokoju 1408. 165 00:11:32,941 --> 00:11:35,004 Proszę o chwilę, proszę pana. 166 00:11:36,745 --> 00:11:38,112 Jak mogę Ci pomóc? 167 00:11:38,113 --> 00:11:40,648 Tak, chciałbym zostać proszę o pokój 1408. 168 00:11:40,649 --> 00:11:44,151 Ten pokój jest niedostępne, proszę pana. 169 00:11:44,152 --> 00:11:46,784 Nie powiedziałem ci która data. 170 00:11:48,357 --> 00:11:49,790 A co powiesz na sobotę? 171 00:11:49,791 --> 00:11:51,854 Jest niedostępne. 172 00:11:53,695 --> 00:11:56,564 W następny wtorek? 173 00:11:56,565 --> 00:11:58,332 Nie płynny. 174 00:11:58,333 --> 00:12:00,134 Przyszły miesiąc? 175 00:12:00,135 --> 00:12:01,636 Nie płynny. 176 00:12:01,637 --> 00:12:04,132 Następne lato? 177 00:12:29,798 --> 00:12:32,733 Ktoś, ktokolwiek, gdzie jest dobry Chińczyk w pobliżu 48-ej? 178 00:12:32,734 --> 00:12:35,069 Muszę zjeść z nim lunch ten idiota z Random House. Ktoś? 179 00:12:35,070 --> 00:12:37,104 Sam, dzwoni Mike Enslin ponownie z Los Angeles. 180 00:12:37,105 --> 00:12:39,540 Wezmę to tam. 181 00:12:39,541 --> 00:12:41,008 Clay, masz chwilkę Mike'a Enslina? 182 00:12:41,009 --> 00:12:42,510 - Powiedz tak. - Tak. 183 00:12:42,511 --> 00:12:45,079 Świetnie. Teraz spójrz, ten facet ma tendencję do bycia trochę przygnębionym, 184 00:12:45,080 --> 00:12:47,381 więc staraj się zachować energię. W przeciwnym razie dusi się w sobie. 185 00:12:47,382 --> 00:12:48,716 - Mike! - Hej, Sam. 186 00:12:48,717 --> 00:12:50,885 Hej, hej, przeczytaj pierwszy pięć rozdziałów wczoraj wieczorem. 187 00:12:50,886 --> 00:12:52,553 Straszne gówno, nie mogłem zmrużyć oka. 188 00:12:52,554 --> 00:12:54,522 Świetnie. Hej, zadbałeś o to? tej rzeczy? 189 00:12:54,523 --> 00:12:57,525 Lepiej uwierz, że to zrobiłem. I mam tu teraz naszego najlepszego prawnika. 190 00:12:57,526 --> 00:12:58,693 Mike, Clay, Clay, Mike. 191 00:12:58,694 --> 00:12:59,960 - Cześć, Clay. - Mike. 192 00:12:59,961 --> 00:13:01,862 Mów szybko, dobrze? Ten facet zarabia 400 dolarów za godzinę. 193 00:13:01,863 --> 00:13:03,397 W porządku, Clay, co się dzieje z delfinem? 194 00:13:03,398 --> 00:13:04,832 Tak, Delfin. 195 00:13:04,833 --> 00:13:07,435 Ten dupek relikt Lexington. 196 00:13:07,436 --> 00:13:09,503 Zbyt eleganckie dla darmowa wtyczka, prawda? 197 00:13:09,504 --> 00:13:11,806 Cóż, pokochasz co Clay ugotował. 198 00:13:11,807 --> 00:13:14,375 Poszukał i znalazł ciebie... siedzisz? 199 00:13:14,376 --> 00:13:16,844 - Federalny Ustawa o prawach obywatelskich. 200 00:13:16,845 --> 00:13:18,913 Jakby ktoś to zrobił dyskryminować Cię, 201 00:13:18,914 --> 00:13:22,049 dobrze sytuowany biały facet. Ale prawo jest prawem, prawda, Clay? 202 00:13:22,050 --> 00:13:23,751 Ergo, jeśli pokój jest nie zajęty 203 00:13:23,752 --> 00:13:25,753 - muszą ci to dać. - Naprawdę? 204 00:13:25,754 --> 00:13:28,055 Tak. A teraz spójrz, tam jest menadżer zrobię smród 205 00:13:28,056 --> 00:13:29,323 ale on zna wiertło. 206 00:13:29,324 --> 00:13:30,758 - Nic, z czym nie mógłbyś sobie poradzić. - Więc, Mike... 207 00:13:30,759 --> 00:13:32,326 zarezerwujemy pokój a jeśli odmówią 208 00:13:32,327 --> 00:13:34,228 będziemy pobrzękiwać szablami i złóż pozew. 209 00:13:34,229 --> 00:13:36,731 - Więc wszystko gotowe? - Dziękuję, Clay. Zgub się, dobrze? 210 00:13:36,732 --> 00:13:38,833 Żegnaj, Clay. 211 00:13:38,834 --> 00:13:41,202 Tak, Mike, jesteś tam? 212 00:13:41,203 --> 00:13:44,605 Tak, uh, na więcej notatka osobista, 213 00:13:44,606 --> 00:13:46,173 jesteś pewien? chcesz tu przyjść? 214 00:13:46,174 --> 00:13:49,076 Tak, oczywiście. Będzie solidnie zamykający rozdział książki. 215 00:13:49,077 --> 00:13:51,812 tak, tak, Znam rutynę. 216 00:13:51,813 --> 00:13:54,849 Ale, mam na myśli, to Nowy Jork. 217 00:13:54,850 --> 00:13:57,785 Wszystko to się wydarzyło... naprawdę tego chcesz poddawać się temu? 218 00:13:57,786 --> 00:14:00,121 - Spieszę się. - Zadzwonisz do Lily? 219 00:14:00,122 --> 00:14:03,124 Nie. Nie chcę się narzucać. 220 00:14:03,125 --> 00:14:06,519 Wejście i wyjście. Nikt nie zostaje ranny. 221 00:14:08,230 --> 00:14:11,294 To tylko praca. 222 00:14:21,743 --> 00:14:23,738 Tutaj jesteś, Delfinie. 223 00:14:24,980 --> 00:14:27,407 Hej! Taxi! 224 00:14:46,101 --> 00:14:48,702 To piękny pokój, z bajecznymi widokami na miasto. 225 00:14:48,703 --> 00:14:50,595 Wybaczcie mi, drogie panie. 226 00:15:03,752 --> 00:15:05,252 Dziękuję bardzo. 227 00:15:05,253 --> 00:15:06,787 Witamy w Delfin, proszę pana. 228 00:15:06,788 --> 00:15:08,789 - Meldujesz się? – Mike’a Enslina. 229 00:15:08,790 --> 00:15:10,057 Jedna noc. 230 00:15:10,058 --> 00:15:12,593 I jak się mamy przeliterujesz to dzisiaj? 231 00:15:12,594 --> 00:15:14,895 - N-S-L-I-N? - N-S-L-I-N. 232 00:15:14,896 --> 00:15:16,390 Tak. 233 00:15:21,670 --> 00:15:23,938 Uh, czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę, proszę pana? 234 00:15:23,939 --> 00:15:25,968 Jasne. 235 00:15:28,777 --> 00:15:31,846 Panie Dempsey, Mike'a Enslina właśnie się zameldowałem. 236 00:15:31,847 --> 00:15:34,348 - Gdzie on jest? - Jest przy moim biurku. 237 00:15:34,349 --> 00:15:36,784 W porządku, Marie. Zajmę się tym. 238 00:15:36,785 --> 00:15:38,450 Dobra. 239 00:15:43,558 --> 00:15:45,849 To będzie tylko minuta, Panie Enslin. 240 00:15:50,632 --> 00:15:53,000 Dobry wieczór, proszę pana. Czy mogę ci pomóc z torbą? 241 00:15:53,001 --> 00:15:55,769 - Nie. - Bardzo dobrze. 242 00:15:57,372 --> 00:16:00,074 Panie Enslin, Jestem Gerald Olin, 243 00:16:00,075 --> 00:16:01,876 kierownik ds Delfin. 244 00:16:01,877 --> 00:16:04,845 Jeśli jest coś, co mogę zrobić dla ciebie, póki tu jesteś... 245 00:16:04,846 --> 00:16:07,147 rezerwacje kolacji, bilety do teatru, 246 00:16:07,148 --> 00:16:08,916 może mecz Knicks? Wszystko... 247 00:16:08,917 --> 00:16:10,951 po prostu mi powiedz. Jestem do Twojej dyspozycji. 248 00:16:10,952 --> 00:16:14,121 Cóż, jeśli uda mi się zdobyć klucz do 1408, Mogę wyjść z twoich włosów. 249 00:16:14,122 --> 00:16:17,892 Och, zastanawialiśmy się o zamianę Państwa na apartament typu penthouse. 250 00:16:17,893 --> 00:16:20,461 1408, proszę. 251 00:16:20,462 --> 00:16:22,630 Nalegał, prawda? 252 00:16:22,631 --> 00:16:24,532 Czy mógłbyś, proszę poprawiaj mi humor 253 00:16:24,533 --> 00:16:28,569 przychodząc do mojego biura po więcej prywatna rozmowa? 254 00:16:28,570 --> 00:16:31,270 - Jasne. - Doskonały. 255 00:16:35,076 --> 00:16:37,810 Wejdź. Rozgość się. 256 00:16:39,247 --> 00:16:41,115 1408 pokój dla palących? 257 00:16:41,116 --> 00:16:43,450 Prawdę mówiąc, to jest. Tak. 258 00:16:43,451 --> 00:16:46,887 Dobrze, o jedno zmartwienie mniej straże nocne. 259 00:16:46,888 --> 00:16:48,856 Masz ochotę na cygaro? 260 00:16:48,857 --> 00:16:51,025 Nie, dziękuję Nie palę. 261 00:16:51,026 --> 00:16:52,826 O to, tak. To... 262 00:16:52,827 --> 00:16:55,296 na wypadek wojny nuklearnej wybucha. 263 00:16:55,297 --> 00:16:56,497 Poddałem się dawno temu. 264 00:16:56,498 --> 00:16:58,399 To po części nawyk, po części przesąd. 265 00:16:58,400 --> 00:16:59,800 To jest, wiesz, rzecz pisarska. 266 00:16:59,801 --> 00:17:01,602 Pijesz, prawda? 267 00:17:01,603 --> 00:17:03,404 Oczywiście, właśnie powiedziałem Byłem pisarzem. 268 00:17:03,405 --> 00:17:06,740 Le Cinquante wrzesień Deces, 1939. 269 00:17:06,741 --> 00:17:08,576 Znakomity. 270 00:17:08,577 --> 00:17:10,811 Około 800 dolarów za butelkę, kiedy uda ci się to znaleźć. 271 00:17:10,812 --> 00:17:13,979 Doceniam łapówkę, ale mam zamiar zostać w tym pokoju. 272 00:17:14,983 --> 00:17:17,342 - Jak długo? - Jak długo? 273 00:17:18,053 --> 00:17:19,720 Moje zwykłe jest na noc. 274 00:17:19,721 --> 00:17:21,722 Widzę. 275 00:17:21,723 --> 00:17:24,592 Nikt nigdy nie przetrwał ponad godzinę. 276 00:17:24,593 --> 00:17:26,560 Jezu, człowieku. 277 00:17:26,561 --> 00:17:28,662 Powinnaś zgolić brwi i pomaluj włosy na złoto 278 00:17:28,663 --> 00:17:31,198 jeśli spróbujesz żeby sprzedać te straszne bzdury. 279 00:17:31,199 --> 00:17:32,666 W przeciwnym razie to zrobisz przestraszyć dzieci. 280 00:17:32,667 --> 00:17:34,768 Dlaczego ze mnie kpisz? kiedy jestem naprawdę, 281 00:17:34,769 --> 00:17:37,004 najlepiej jak potrafię, próbuje ci pomóc? 282 00:17:37,005 --> 00:17:38,772 Nie, grasz mała gra. 283 00:17:38,773 --> 00:17:41,041 Sprzedajesz mistyka. 284 00:17:41,042 --> 00:17:43,477 Ale w końcu oboje wiemy 285 00:17:43,478 --> 00:17:46,046 dasz mi klucz i pójdę do pokoju 286 00:17:46,047 --> 00:17:48,782 i napiszę swoją historię a Twoje rezerwacje wzrosną o 50%. 287 00:17:48,783 --> 00:17:52,416 Nie masz nic przeciwko, jeśli mój mały przyjaciel nagrywa? nasza rozmowa? 288 00:17:54,923 --> 00:17:56,357 Uznam to za „tak”. 289 00:17:56,358 --> 00:17:59,793 Panie, całkiem źle zrozumieć sytuację. 290 00:17:59,794 --> 00:18:03,130 Teraz znam Delfina nie ma prestiżu Plaza 291 00:18:03,131 --> 00:18:04,865 lub Carlyle'a, 292 00:18:04,866 --> 00:18:08,035 ale działamy przy 90% pojemności. 293 00:18:08,036 --> 00:18:09,236 Zawsze. 294 00:18:09,237 --> 00:18:11,939 I tutaj moje zmartwienie nie jest dla hotelu. 295 00:18:11,940 --> 00:18:14,508 Moje zmartwienie tutaj nie jest dla ciebie. 296 00:18:14,509 --> 00:18:16,810 Szczerze mówiąc, egoistycznie, 297 00:18:16,811 --> 00:18:19,813 Nie chcę cię zameldować się w 1408 298 00:18:19,814 --> 00:18:22,182 bo nie chcę żeby posprzątać bałagan. 299 00:18:22,183 --> 00:18:25,619 Teraz są już wszystkie hotele o prezentacji 300 00:18:25,620 --> 00:18:28,222 i płodny stworzenie pociesza. 301 00:18:28,223 --> 00:18:31,225 Mój trening jest jako menadżer, 302 00:18:31,226 --> 00:18:33,227 nie koroner. 303 00:18:33,228 --> 00:18:36,563 Pod moim zegarkiem jest były cztery ofiary śmiertelne... cztery. 304 00:18:36,564 --> 00:18:39,166 Po ostatnim, Zabroniłem jakimkolwiek gościom 305 00:18:39,167 --> 00:18:41,468 od sprawdzenia ponownie w 1408 r. 306 00:18:41,469 --> 00:18:44,838 Ostatnim był David Hide, ortodonta, maniakalno-depresyjny. 307 00:18:44,839 --> 00:18:47,007 Podciął mu nadgarstek, przeprowadziłem małą samooperację, 308 00:18:47,008 --> 00:18:48,509 zamienił się w eunuch, prawda? 309 00:18:48,510 --> 00:18:51,045 Tak. Więc masz odrobiłeś pracę domową. 310 00:18:51,046 --> 00:18:52,212 Ja też jestem profesjonalistą. 311 00:18:52,213 --> 00:18:55,149 Cóż, poważnie, w swoim 95 lat istnienia, 312 00:18:55,150 --> 00:18:57,584 hotel widział siedmiu skoczków, 313 00:18:57,585 --> 00:18:59,653 cztery przedawkowania, pięć zawieszek, 314 00:18:59,654 --> 00:19:00,921 - trzy okaleczenia... - Trzy okaleczenia... 315 00:19:00,922 --> 00:19:02,656 dwa uduszenia. Dyrektor generalny Gerald Olin 316 00:19:02,657 --> 00:19:04,825 jest dobrze zorientowany tragiczna historia hotelu, 317 00:19:04,826 --> 00:19:07,661 sucho recytując akta rzezi jak księgowy 318 00:19:07,662 --> 00:19:09,430 omawiając swoją księgę. 319 00:19:09,431 --> 00:19:11,532 Cóż, myślisz jesteś mądry, prawda? 320 00:19:11,533 --> 00:19:12,900 Znam tę grę. 321 00:19:12,901 --> 00:19:14,334 Cóż, w trakcie twoje śledztwo, 322 00:19:14,335 --> 00:19:16,870 odkryłeś? 22 naturalne zgony 323 00:19:16,871 --> 00:19:19,162 które miały miejsce w 1408? 324 00:19:20,642 --> 00:19:22,009 Śmierć naturalna? 325 00:19:22,010 --> 00:19:24,378 Ach, nie dowiedziałem się o nich 326 00:19:24,379 --> 00:19:27,948 bo gazety tego nie robią wydrukuj cokolwiek na ich temat. 327 00:19:27,949 --> 00:19:31,318 Hmm. Wszystko powiedziane, zginęło 56 osób 328 00:19:31,319 --> 00:19:32,786 w 1408. 329 00:19:32,787 --> 00:19:36,056 56? Wkurzasz mnie. 330 00:19:36,057 --> 00:19:37,891 Nic nie wiesz. 331 00:19:37,892 --> 00:19:40,961 Przyczyny śmierci w zakresie 1408 332 00:19:40,962 --> 00:19:43,430 od zawału serca, udar, utonięcie... 333 00:19:43,431 --> 00:19:46,166 - Utonięcie? - Tak, jeden pan Grady Miller 334 00:19:46,167 --> 00:19:48,335 utonął w jego zupie z kurczaka. 335 00:19:48,336 --> 00:19:50,738 Trudno to zrobić. Jak... jak on to zrobił? 336 00:19:50,739 --> 00:19:52,372 Jak rzeczywiście? 337 00:19:52,373 --> 00:19:55,409 Ciekawy. To wszystko jest tutaj. 338 00:19:55,410 --> 00:19:58,812 Pozwolę ci to mieć i dam ci dostęp do mojego biura. 339 00:19:58,813 --> 00:20:01,181 Możesz robić notatki, zapisz to wszystko w swojej książce. 340 00:20:01,182 --> 00:20:03,417 Mój jedyny warunek 341 00:20:03,418 --> 00:20:07,154 jest to, że nie zostań w tym pokoju. 342 00:20:07,155 --> 00:20:09,890 Pozwolisz mi spojrzeć w ogóle takie rzeczy? 343 00:20:09,891 --> 00:20:12,182 Hmm. 344 00:20:19,601 --> 00:20:22,870 Nigdy tego nie robiłem weź tego drinka. 345 00:20:41,189 --> 00:20:44,558 - Och, to dobrze. - Trzymaj to. 346 00:20:44,559 --> 00:20:46,884 Komplementy z domu. 347 00:20:58,206 --> 00:20:59,940 - Nadal zostaję. - Do cholery! 348 00:20:59,941 --> 00:21:01,875 Przepraszam. 349 00:21:01,876 --> 00:21:04,978 W porządku tutaj. Tutaj, przeczytaj zapomnianą przez Boga rzecz. 350 00:21:04,979 --> 00:21:07,114 Gwarantuję ci, kiedy już to przeczytasz 351 00:21:07,115 --> 00:21:09,781 nie będziesz chciał zostać w 1408. 352 00:21:11,452 --> 00:21:13,754 Panie Kevinie O'Malley, 353 00:21:13,755 --> 00:21:15,589 sprzedawca maszyn do szycia. 354 00:21:15,590 --> 00:21:17,491 Zameldowałem się w hotelu w pierwszym tygodniu otwarcia. . . 355 00:21:17,492 --> 00:21:20,460 - Październik 1912. - Poderżnął sobie gardło, prawda? 356 00:21:20,461 --> 00:21:22,062 Och, to nie jest to straszna część. 357 00:21:22,063 --> 00:21:24,131 Potem w komplecie szaleństwa, 358 00:21:24,132 --> 00:21:26,600 próbował zszyć siebie z powrotem do siebie 359 00:21:26,601 --> 00:21:29,069 przy użyciu starej igły do szycia zanim wykrwawił się na śmierć. 360 00:21:29,070 --> 00:21:30,804 Spokojnie, stary. 361 00:21:30,805 --> 00:21:33,841 Spójrz, panie Enslin, nie musisz zostawać w 1408. 362 00:21:33,842 --> 00:21:35,909 Możesz wziąć fotografie z 1404 r. 363 00:21:35,910 --> 00:21:39,479 Ma dokładnie ten sam układ i nikogo kiedykolwiek poznam różnicę. 364 00:21:39,480 --> 00:21:42,182 - Moi czytelnicy oczekują prawdy. - Twoi czytelnicy? 365 00:21:42,183 --> 00:21:45,018 Twoi czytelnicy oczekują groteski 366 00:21:45,019 --> 00:21:47,221 i tanie emocje. 367 00:21:47,222 --> 00:21:49,990 „Bezgłowy duch pana Eugene'a Rilsby'ego 368 00:21:49,991 --> 00:21:51,792 nadal chodzi jego opuszczony dom.” 369 00:21:51,793 --> 00:21:55,262 „Szczejący upiór na cmentarzu Mount Hope”. 370 00:21:55,263 --> 00:21:57,030 Bezpośredni cytat... skąd to wiedziałeś? 371 00:21:57,031 --> 00:21:58,832 Twoje książki nie trudno znaleźć. 372 00:21:58,833 --> 00:22:00,734 Są na dobrej drodze półki 373 00:22:00,735 --> 00:22:03,503 dowolnej miękkiej oprawie nowatorski sklep; 374 00:22:03,504 --> 00:22:07,074 pełen cynizmu, napisany przez utalentowanego, inteligentnego człowieka 375 00:22:07,075 --> 00:22:09,776 kto nie wierzy w czymkolwiek lub kimkolwiek innym niż on sam. 376 00:22:09,777 --> 00:22:12,713 Winny zarzutu. 377 00:22:12,714 --> 00:22:15,549 Hej, słuchaj, to spotkanie się skończyło. Dlaczego nie dasz mi pokoju? 378 00:22:15,550 --> 00:22:18,085 Och, proszę, nie zachowuj się jak zraniona uczennica. 379 00:22:18,086 --> 00:22:21,188 - Rzeczywiście, zaskoczyłeś mnie. - Oh. 380 00:22:21,189 --> 00:22:24,057 Nie jesteś hack-n-slash, jakiego się spodziewałem. 381 00:22:24,058 --> 00:22:26,693 Bardziej podobał mi się ten pierwszy, twarda okładka. 382 00:22:26,694 --> 00:22:30,430 Jak to się nazywało? „Ostatni spacer…” 383 00:22:30,431 --> 00:22:31,765 „Długa droga do domu”. 384 00:22:31,766 --> 00:22:34,768 „Długa droga do domu”, tak. 385 00:22:34,769 --> 00:22:37,271 Raczej pomyślałem ojciec był bękartem. 386 00:22:37,272 --> 00:22:39,206 Tak, był. 387 00:22:39,207 --> 00:22:41,275 Hmm... 388 00:22:41,276 --> 00:22:42,776 spójrz, stary, po prostu daj mi klucz. 389 00:22:42,777 --> 00:22:45,913 - Panie Enslin... - Po prostu daj mi klucz! 390 00:22:45,914 --> 00:22:48,982 Słuchaj, zostałem w domu Bigsby’ego. 391 00:22:48,983 --> 00:22:51,952 Umyłem swoje cholerne zęby tuż obok wanny 392 00:22:51,953 --> 00:22:54,288 gdzie Sir David Smith utopił całą swoją rodzinę. 393 00:22:54,289 --> 00:22:57,291 I przestałam się bać o wampirach, kiedy miałem 12 lat. 394 00:22:57,292 --> 00:23:00,894 Czy wiesz dlaczego mogę zostać? w twoim starym, strasznym pokoju, panie Olin? 395 00:23:00,895 --> 00:23:03,730 Ponieważ to wiem ghule i duchy 396 00:23:03,731 --> 00:23:06,329 i długonogie bestie nie istnieją. 397 00:23:07,168 --> 00:23:08,702 Nawet jeśli to zrobili, 398 00:23:08,703 --> 00:23:11,597 nie ma Boga, którego można chronić nas od nich, prawda? 399 00:23:13,041 --> 00:23:15,075 Więc nie mogę z tobą rozmawiać z tego? 400 00:23:15,076 --> 00:23:17,678 Myślę, że dotarliśmy zrozumienie. 401 00:23:17,679 --> 00:23:20,147 Bardzo dobrze. 402 00:23:20,148 --> 00:23:23,008 Proszę ze mną. 403 00:23:34,562 --> 00:23:37,030 Większość hoteli tak ma przerzuciłem się na magnesy. 404 00:23:37,031 --> 00:23:40,500 Prawdziwy klucz. To miły akcent... to antyk. 405 00:23:40,501 --> 00:23:44,104 Mamy też karty magnetyczne, ale elektronika nie działa w 1408. 406 00:23:44,105 --> 00:23:46,006 Mam nadzieję, że nie masz rozrusznik serca. 407 00:23:46,007 --> 00:23:49,009 Dyrektor generalny twierdzi, że fantom w pokoju przeszkadza... 408 00:23:49,010 --> 00:23:51,144 Nigdy nie korzystałem słowo „fantom”. 409 00:23:51,145 --> 00:23:53,647 Przepraszam. Duch? Widmo? 410 00:23:53,648 --> 00:23:55,215 Nie, źle rozumiesz. 411 00:23:55,216 --> 00:23:57,517 Cokolwiek jest w 1408 to nic takiego. 412 00:23:57,518 --> 00:24:00,354 Więc co to jest? 413 00:24:00,355 --> 00:24:03,089 To zło pieprzony pokój. 414 00:24:04,726 --> 00:24:07,153 Proszę. 415 00:24:10,598 --> 00:24:14,234 Panie Odynie. 416 00:24:14,235 --> 00:24:17,333 Och, uuu. Tres bien. 417 00:24:22,510 --> 00:24:25,335 Dlaczego nie właściciele po prostu zamknąć pokój? 418 00:24:26,714 --> 00:24:29,216 Firma Yasuko woli udawać, że nie ma problemu. 419 00:24:29,217 --> 00:24:32,509 Tak jak udają nie ma 13 piętra. 420 00:24:33,855 --> 00:24:35,856 Pokój, musi być brudno. 421 00:24:35,857 --> 00:24:38,091 To znaczy, pościel nie została zmieniona w czym? 11 lat? 422 00:24:38,092 --> 00:24:41,061 Nie, nie, jesteśmy bardzo profesjonalni. 423 00:24:41,062 --> 00:24:44,531 1408 dostaje światło obracać raz w miesiącu. 424 00:24:44,532 --> 00:24:46,800 Nadzoruję pokojówki pracować w parach. 425 00:24:46,801 --> 00:24:49,603 Traktujemy pokój jakby to była komora 426 00:24:49,604 --> 00:24:51,171 wypełniony trującym gazem. 427 00:24:51,172 --> 00:24:54,908 Zostajemy tylko 10 minut i nalegam, aby drzwi pozostały otwarte. 428 00:24:54,909 --> 00:24:57,575 Ale nadal... 429 00:24:59,580 --> 00:25:02,249 Kilka lat temu młody służąca z Salwadoru 430 00:25:02,250 --> 00:25:03,850 znalazła się zamknięta w łazience. 431 00:25:03,851 --> 00:25:05,118 Ona tylko tam była na kilka chwil, 432 00:25:05,119 --> 00:25:07,154 ale kiedy pociągnęliśmy wyszła, była... 433 00:25:07,155 --> 00:25:09,923 - Ona nie żyła. - Nie, ślepy. 434 00:25:09,924 --> 00:25:12,159 Wzięła parę nożyczek 435 00:25:12,160 --> 00:25:14,161 i wydłubany jej oczy. 436 00:25:14,162 --> 00:25:16,563 Śmiała się histerycznie. 437 00:25:16,564 --> 00:25:19,162 - Auć. - Twoje piętro. 438 00:25:20,034 --> 00:25:21,701 Cóż, to jest to miejsce rozstajemy się. 439 00:25:21,702 --> 00:25:24,971 To jest tak blisko jak dojdę do 1408 440 00:25:24,972 --> 00:25:27,331 chyba że to już ten czas miesiąca. 441 00:25:28,943 --> 00:25:31,711 - Do zobaczenia jutro. - Panie Enslin? 442 00:25:31,712 --> 00:25:33,713 Proszę... 443 00:25:33,714 --> 00:25:35,982 nie rób tego. 444 00:25:38,920 --> 00:25:41,188 Zadzwonię do ciebie w sprawie te bilety na Knicks. 445 00:26:30,138 --> 00:26:32,531 Przestań! 446 00:27:11,212 --> 00:27:14,080 Dobra. W porządku, kochanie. Jesteśmy już w domu. 447 00:27:14,081 --> 00:27:15,473 Zaczynamy. 448 00:28:19,981 --> 00:28:22,408 To jest to? 449 00:28:23,117 --> 00:28:26,079 Chyba żartujesz. 450 00:28:41,769 --> 00:28:45,105 Runda pierwsza trafia do okropnego pana Olina za skuteczną agresywność. 451 00:28:45,106 --> 00:28:48,739 Muszę przyznać, trzymał mnie przez chwilę. 452 00:28:49,710 --> 00:28:52,579 Ale gdzie jest mrożący krew w żyłach terror? 453 00:28:52,580 --> 00:28:55,644 Pokaż mi rzeki krwi. 454 00:29:01,322 --> 00:29:04,090 To tylko pokój. 455 00:29:48,703 --> 00:29:52,005 8 dolarów za orzechy piwne. 456 00:29:52,006 --> 00:29:54,574 Ten pokój jest zły. 457 00:29:54,575 --> 00:29:57,677 Olin powiedział, że hotele są ok płodne stworzenie zapewnia wygodę. 458 00:29:57,678 --> 00:30:00,013 To dobry wiersz, ale zastanawiam się 459 00:30:00,014 --> 00:30:02,849 czy naprawdę są o uspokajających frazesach, 460 00:30:02,850 --> 00:30:05,385 prozaiczny sens tego, co znane. 461 00:30:05,386 --> 00:30:08,788 „Tak, mam byłem tu wcześniej. 462 00:30:08,789 --> 00:30:11,958 To jest bezpieczne.” 463 00:30:11,959 --> 00:30:14,494 Jest sofa, 464 00:30:14,495 --> 00:30:18,031 biurko, imitacja antycznej szafy, 465 00:30:18,032 --> 00:30:20,200 tapeta z motywem kwiatowym. 466 00:30:20,201 --> 00:30:22,602 Dywan niczym niezwykłym, z wyjątkiem plamy 467 00:30:22,603 --> 00:30:25,839 pod obrazem ze sklepu z używaną odzieżą szkunera, który zaginął na morzu. 468 00:30:25,840 --> 00:30:29,175 Praca jest wykonywana w przewidywalnie nudna moda 469 00:30:29,176 --> 00:30:31,077 Curriera i Ivesa. 470 00:30:31,078 --> 00:30:33,613 Drugi obraz jest starszej kobiety 471 00:30:33,614 --> 00:30:35,882 czytanie bajek na dobranoc... podróbka Whistlera... 472 00:30:35,883 --> 00:30:37,684 do grupy obłąkanych dzieci 473 00:30:37,685 --> 00:30:41,421 jako kolejna Madonna z dzieckiem oglądać z tła. 474 00:30:41,422 --> 00:30:45,125 To prawda niejasną atmosferę grozy. 475 00:30:45,126 --> 00:30:49,229 Trzeci i ostatni boleśnie nudne malowanie 476 00:30:49,230 --> 00:30:51,264 jest zawsze popularny „Polowanie”. 477 00:30:51,265 --> 00:30:53,933 Konie, psy i zatwardziali brytyjscy lordowie. 478 00:30:53,934 --> 00:30:57,036 Jakiś mądrala o tym mówił banalność zła. 479 00:30:57,037 --> 00:30:59,139 Jeśli to prawda, 480 00:30:59,140 --> 00:31:02,204 wtedy wchodzimy siódmy krąg piekła. 481 00:31:04,912 --> 00:31:07,646 To prawda jego uroki. 482 00:31:14,722 --> 00:31:17,924 Panorama jest zazwyczaj ciasna Widok Nowego Jorku na nic: 483 00:31:17,925 --> 00:31:20,660 Nudne, szare budynki dookoła; 484 00:31:20,661 --> 00:31:23,963 Trąbiący ruch poniżej. Widok na... 485 00:31:23,964 --> 00:31:27,367 - Dopiero zaczęliśmy... - Oj! 486 00:31:27,368 --> 00:31:31,538 - Żyć... - Cholera. 487 00:31:31,539 --> 00:31:36,139 Biała koronka i obiecuje 488 00:31:37,311 --> 00:31:42,248 Pocałunek na szczęście i jesteśmy w drodze 489 00:31:42,249 --> 00:31:45,785 Dopiero zaczęliśmy 490 00:31:45,786 --> 00:31:49,122 Przed wschodem słońca... 491 00:31:49,123 --> 00:31:52,392 Brawo, Olinie. To bardzo niepokojące. 492 00:31:53,694 --> 00:31:59,032 Tyle dróg wybrać 493 00:31:59,033 --> 00:32:04,704 Zaczynamy od spaceru i naucz się biegać 494 00:32:04,705 --> 00:32:06,673 A jednak właśnie zaczęliśmy... 495 00:32:06,674 --> 00:32:09,238 To znaczy ktoś jest w pokoju. 496 00:32:12,179 --> 00:32:15,482 Cześć? 497 00:32:15,483 --> 00:32:16,943 Cześć! 498 00:32:20,221 --> 00:32:21,647 Oj. 499 00:32:25,993 --> 00:32:27,726 To dziwne. 500 00:32:31,432 --> 00:32:33,900 Wreszcie dostałem jest o czym pisać. 501 00:32:33,901 --> 00:32:36,669 Duch, który oferuje ścielenie łóżka. 502 00:32:39,807 --> 00:32:41,608 W porządku. 503 00:32:41,609 --> 00:32:44,477 W porządku, przejdźmy do Encyklopedii Brązuj tę sukę. 504 00:32:44,478 --> 00:32:46,479 Zacząłem od okna, 505 00:32:46,480 --> 00:32:48,548 usłyszeć muzykę, złap moją głowę. 506 00:32:48,549 --> 00:32:51,050 Odwracam się, idę do łóżko dla czekolady. 507 00:32:51,051 --> 00:32:53,052 Potem idę do szafy co by miało... 508 00:32:53,053 --> 00:32:55,088 moje plecy były odwrócone. Pozwoliłoby 509 00:32:55,089 --> 00:32:58,491 Houdini ma czas, aby wejść wykonaj sztuczkę z papierem... 510 00:32:58,492 --> 00:33:01,420 i jest w salonie. 511 00:33:16,010 --> 00:33:17,971 Na zewnątrz! 512 00:33:23,584 --> 00:33:25,351 huh. 513 00:33:31,692 --> 00:33:33,721 Cześć? 514 00:33:43,070 --> 00:33:45,838 Będziesz musiał postaraj się bardziej, dupku! 515 00:33:45,839 --> 00:33:47,907 Miło i ciepło dla ciebie tam na górze? 516 00:33:47,908 --> 00:33:49,869 Gorąco tu na dole, Bubba. 517 00:33:58,919 --> 00:34:00,880 Pospiesz się. 518 00:34:15,636 --> 00:34:18,037 - Recepcja. - Witam, tu Mike Enslin. 519 00:34:18,038 --> 00:34:20,373 - Zgadnij, który pokój. - Dobry wieczór, proszę pana. 520 00:34:20,374 --> 00:34:22,408 - Dobry wieczór. - Jesteś gotowy, żeby się wymeldować? 521 00:34:22,409 --> 00:34:24,310 Wymeldować się? Nie, nie, nie, nie. 522 00:34:24,311 --> 00:34:26,145 Sprawdź, sprawdź, nie. Dlaczego miałbym się sprawdzić? 523 00:34:26,146 --> 00:34:29,616 Zwłaszcza z tym cudem sprzątanie. To takie dyskretne. 524 00:34:29,617 --> 00:34:32,251 Nie, nie, nie, musisz kogoś przysłać naprawić mój termostat. 525 00:34:32,252 --> 00:34:34,554 - Pokój się pali. - Oczywiście, proszę pana. 526 00:34:34,555 --> 00:34:36,155 Wyślemy inżyniera zaraz w górę. 527 00:34:36,156 --> 00:34:38,658 - Zrobisz to? - Absolutnie. 528 00:34:38,659 --> 00:34:40,722 - Dziękuję. - Nie ma za co. 529 00:35:22,536 --> 00:35:25,004 Ile cienkich ścian 530 00:35:25,005 --> 00:35:27,240 złożyliśmy razem, 531 00:35:27,241 --> 00:35:29,532 stary chłopcze? 532 00:35:30,244 --> 00:35:33,377 Ile komór sarkofagów? 533 00:35:36,817 --> 00:35:39,347 Pokoje hotelowe są czymś naturalnym przerażające miejsce... 534 00:35:40,054 --> 00:35:41,654 nie sądzisz? 535 00:35:41,655 --> 00:35:44,023 To znaczy, ile osób spałeś w tym łóżku przed tobą? 536 00:35:44,024 --> 00:35:45,658 Ilu z nich byli chorzy? 537 00:35:45,659 --> 00:35:48,189 Ilu z nich postradali zmysły? 538 00:35:50,097 --> 00:35:53,594 Ilu z nich... zginęło? 539 00:35:55,269 --> 00:35:57,570 Przyjechaliśmy tutaj aby poznać historię, 540 00:35:57,571 --> 00:36:00,738 i nie grzechotamy, czy my? 541 00:37:26,160 --> 00:37:29,095 To nie o to chodzi Widzę, że to nie jest prawdziwe. 542 00:37:29,096 --> 00:37:31,660 To po prostu nie jest takie prawdziwe jak się wydaje. 543 00:37:35,769 --> 00:37:37,637 Cześć? 544 00:37:37,638 --> 00:37:40,498 Masz problem z temperaturą? 545 00:37:46,146 --> 00:37:47,743 Tak. 546 00:37:52,486 --> 00:37:54,310 Pospiesz się. 547 00:37:57,658 --> 00:37:59,425 Czy jest za gorąco? lub za zimno? 548 00:37:59,426 --> 00:38:01,360 Jak to wygląda? 549 00:38:01,361 --> 00:38:03,496 Wejdź. 550 00:38:03,497 --> 00:38:05,398 Pudełko jest właśnie tutaj. 551 00:38:05,399 --> 00:38:07,223 Utrzymuje się około 80. 552 00:38:10,070 --> 00:38:12,171 Powiedziałem, że pudełko jest właśnie tutaj. 553 00:38:12,172 --> 00:38:15,066 Wiem gdzie to do cholery jest, ale nie wejdę do tego pokoju. 554 00:38:16,143 --> 00:38:18,678 Musisz po prostu iść sześć lub siedem stóp. 555 00:38:18,679 --> 00:38:21,214 Powiedziałem, że nie wejdę. Wiesz, co się tu wydarzyło? 556 00:38:21,215 --> 00:38:22,481 Tak, jestem tego świadomy tego. 557 00:38:22,482 --> 00:38:24,383 Słuchaj, porozmawiam ty przez to. 558 00:38:24,384 --> 00:38:26,552 Każdy kretyn potrafi naprawić ta rzecz. 559 00:38:26,553 --> 00:38:28,718 Wystarczy zdjąć panel. 560 00:38:32,593 --> 00:38:35,261 OK, teraz nad tą cewką 561 00:38:35,262 --> 00:38:37,063 to mała rurka wypełniony rtęcią. 562 00:38:37,064 --> 00:38:39,532 To ma się włączyć przełącznik kontaktowy. 563 00:38:39,533 --> 00:38:42,702 Ale ten hotel jest tak cholernie stary, połowa tego gówna tutaj nie działa. 564 00:38:42,703 --> 00:38:44,403 Po prostu daj rurkę mały kran. 565 00:38:44,404 --> 00:38:46,296 Po prostu dotknij tego cholerstwa! 566 00:38:48,275 --> 00:38:50,076 Tak, tam jest. 567 00:38:50,077 --> 00:38:52,545 Och, proszę pana, jesteś geniuszem. 568 00:38:52,546 --> 00:38:54,580 Dżentelmen i uczony. 569 00:38:54,581 --> 00:38:56,371 Dziękuję. Pozwól, że ci dam... 570 00:38:57,150 --> 00:38:58,849 wskazówka. 571 00:39:01,355 --> 00:39:03,213 Pan? 572 00:39:31,451 --> 00:39:35,585 A jednak dopiero zaczęliśmy 573 00:39:39,059 --> 00:39:41,427 Dzielenie się horyzontami... 574 00:39:41,428 --> 00:39:43,662 Syn... 575 00:40:04,818 --> 00:40:07,313 Nikt nie trwa ponad godzinę. 576 00:40:10,724 --> 00:40:12,992 Bardzo skuteczny. 577 00:40:51,898 --> 00:40:54,098 O kurwa! Jezus! 578 00:40:55,135 --> 00:40:56,769 Boże. 579 00:40:56,770 --> 00:40:59,664 Oj! Syn... 580 00:41:16,223 --> 00:41:19,492 Oj! Pierdolić! Ach! 581 00:41:22,662 --> 00:41:25,157 Oj! Bóg! 582 00:41:53,660 --> 00:41:58,864 Dopiero zaczęliśmy 583 00:41:58,865 --> 00:42:00,962 Aby... 584 00:42:10,410 --> 00:42:13,440 Witam? 585 00:42:17,217 --> 00:42:19,118 - Cześć? - Proszę pana, obawiam się, że był 586 00:42:19,119 --> 00:42:21,020 nieporozumienie w kuchni. 587 00:42:21,021 --> 00:42:23,222 Będzie 10-minutowe opóźnienie z twoją kanapką. 588 00:42:23,223 --> 00:42:24,390 Kanapka? Jaka kanapka? 589 00:42:24,391 --> 00:42:26,292 Nie zamówiłem żadnej kanapki. O czym ty mówisz? 590 00:42:26,293 --> 00:42:27,827 Przepraszam. Zapraszamy do zamiany 591 00:42:27,828 --> 00:42:29,829 dodatek do twoje frytki. 592 00:42:29,830 --> 00:42:31,897 Mamy twarożek, sałatka z makaronem, 593 00:42:31,898 --> 00:42:33,866 - surówka coleslaw... - Posłuchaj mnie. Wygrywasz. 594 00:42:33,867 --> 00:42:35,835 Sprawdzam. Jestem zraniony. 595 00:42:35,836 --> 00:42:38,104 Czy Pan rozumie? Bolała mnie cholerna ręka. 596 00:42:38,105 --> 00:42:40,906 Rozumiem. Jeśli zostawisz suche sprzątanie do godziny 10:00, 597 00:42:40,907 --> 00:42:43,075 będziemy to naciskać i wróciłem o 5:00... 598 00:42:43,076 --> 00:42:45,411 Kurwa, suko! Zadzwoń po taksówkę do najbliższego szpitala! 599 00:42:45,412 --> 00:42:48,380 Jestem ranny! Czy rozumiesz co ci mówię? 600 00:42:48,381 --> 00:42:51,584 Proszę pana, nie będę tolerował pana mówienia do mnie tym tonem głosu. 601 00:42:51,585 --> 00:42:54,553 Jesteś idiotą! Pozwę twój tyłek! 602 00:42:54,554 --> 00:42:57,022 Podejmę kroki prawne! Co jest z tobą nie tak? 603 00:42:57,023 --> 00:43:00,292 Jeśli chcesz, mogę Cię połączyć z naszym menadżerem panem Olinem. 604 00:43:00,293 --> 00:43:02,461 Dobry! Dobrze, dobrze, dobrze dobrze, dobrze! Załóż go. 605 00:43:02,462 --> 00:43:04,697 Załóż go. Będę bombardować sukinsyn. 606 00:43:04,698 --> 00:43:06,863 Olinie... brawo! Załóż go teraz! 607 00:43:08,602 --> 00:43:10,870 Podczas pobytu w Delfin, z pewnością będziesz się dobrze bawić 608 00:43:10,871 --> 00:43:13,839 Najlepsza restauracja w Nowym Jorku w legendarnej restauracji Restauracja Leszcz Morski 609 00:43:13,840 --> 00:43:16,041 na naszym poziomie antresoli. Mięśnie napięte? 610 00:43:16,042 --> 00:43:18,544 Następnie umów się na spotkanie do odwiedzenia naszego luksusowego spa 611 00:43:18,545 --> 00:43:20,379 na poziomie Koralowca. Z pełnym masażem, 612 00:43:20,380 --> 00:43:22,014 twarzy i aromaterapii udogodnienia, 613 00:43:22,015 --> 00:43:24,216 - dzięki temu poczujesz się zrelaksowany... - Witam? 614 00:43:24,217 --> 00:43:27,253 I zrewitalizowany. Twój telefon jest dla nas ważny... 615 00:43:27,254 --> 00:43:29,283 Ty suko. 616 00:43:29,990 --> 00:43:31,690 Wygrywasz. Wygrywasz. 617 00:43:31,691 --> 00:43:34,186 W porządku. Dobra! 618 00:43:35,929 --> 00:43:38,459 Pospiesz się. Pospiesz się! 619 00:43:56,416 --> 00:43:58,343 Pospiesz się. Pospiesz się. 620 00:44:07,961 --> 00:44:09,562 Hej! 621 00:44:09,563 --> 00:44:11,660 Pomoc! Pomoc! 622 00:44:24,144 --> 00:44:27,208 Pomoc! Pomoc! 623 00:44:29,149 --> 00:44:30,916 Czy ktoś mnie słyszy? 624 00:44:30,917 --> 00:44:33,685 Pomoc! 625 00:44:34,554 --> 00:44:38,415 Ty! Pan! Pan! Pomoc! 626 00:44:40,026 --> 00:44:41,527 Tak! Tak, ty! Pomoc! 627 00:44:41,528 --> 00:44:44,854 Pomoc! Pomoc! Ty, panie! 628 00:44:45,799 --> 00:44:48,467 Pomoc! Czy mnie widzisz? 629 00:44:48,468 --> 00:44:51,737 Tak! Hotel Delfin! 630 00:44:51,738 --> 00:44:53,938 Proszę wezwać policję! 631 00:44:55,709 --> 00:44:57,670 Pomoc! 632 00:45:00,413 --> 00:45:02,305 Pomoc! 633 00:45:41,021 --> 00:45:43,118 Hej! Uwaga! 634 00:46:11,751 --> 00:46:14,451 Hej! 635 00:46:31,137 --> 00:46:33,372 Tracę rozum. 636 00:46:33,373 --> 00:46:35,300 Widzę cię, tato. 637 00:46:40,313 --> 00:46:43,480 Tatuś? Tatusiu, gdzie jesteś? 638 00:46:45,218 --> 00:46:48,146 Dostanę cię. 639 00:46:48,888 --> 00:46:50,422 Gotowy czy nie, 640 00:46:50,423 --> 00:46:52,657 oto nadchodzę. 641 00:46:59,199 --> 00:47:01,433 Tutaj jesteś. 642 00:47:01,434 --> 00:47:04,567 Widzę cię, tatusiu. 643 00:47:06,473 --> 00:47:08,607 Weź się w garść. 644 00:47:08,608 --> 00:47:10,909 Biegniesz do miejsc to nie jest prawdziwe. 645 00:47:10,910 --> 00:47:13,337 Wstawać. Wstawać. 646 00:47:15,715 --> 00:47:17,573 Gubisz fabułę. 647 00:47:21,921 --> 00:47:24,790 Przegrywasz cała cholerna konstrukcja. 648 00:47:24,791 --> 00:47:28,193 Tatuś! Znajdź mnie. 649 00:47:28,194 --> 00:47:31,196 Psychokinetyczne migotanie. 650 00:47:31,197 --> 00:47:34,466 Zmęczony umysł wśród klasycznego nawiedzonego domu siła sugestii. 651 00:47:34,467 --> 00:47:36,402 Funkcje Gaslitu, wyblakłe dywany, 652 00:47:36,403 --> 00:47:38,570 jak ten motel w Kansas. 653 00:47:38,571 --> 00:47:41,567 Wszystko ma swój powód. Po prostu pomyśl. 654 00:47:44,043 --> 00:47:46,243 Co to jest? 655 00:47:46,980 --> 00:47:50,149 Co to jest? Czy to kamera szpiegowska? 656 00:47:50,150 --> 00:47:53,719 Kto to jest? Czy sprawia ci to przyjemność? 657 00:47:53,720 --> 00:47:56,921 Czy to sadystyczny właściciel? hotelu, czy to Olin? 658 00:47:59,959 --> 00:48:02,159 Poczekaj chwilę. 659 00:48:03,329 --> 00:48:05,230 Dał mi wódkę. 660 00:48:05,231 --> 00:48:08,193 Dał mi wódkę. Czy wypił łyk? 661 00:48:09,202 --> 00:48:11,367 Nie pamiętam. 662 00:48:13,339 --> 00:48:15,040 Dał mi dawkę! 663 00:48:15,041 --> 00:48:17,176 To był alkohol albo czekoladki. 664 00:48:17,177 --> 00:48:19,178 Nigdy nie bierz słodyczy od nieznajomych. 665 00:48:19,179 --> 00:48:21,914 W porządku, w porządku. Po prostu mam halucynacje. 666 00:48:21,915 --> 00:48:24,183 Po prostu mam halucynacje. 667 00:48:24,184 --> 00:48:25,651 Po prostu muszę przejechać się tym. 668 00:48:25,652 --> 00:48:27,152 Muszę przejechać się tym 669 00:48:27,153 --> 00:48:29,944 przez cztery lub pięć godzin i jestem hetero. Dobra. 670 00:48:31,057 --> 00:48:32,722 Możesz to zrobić. 671 00:48:34,194 --> 00:48:35,961 Och, stary. Dostanę cię. 672 00:48:35,962 --> 00:48:38,564 Skończyłeś. Chodź tutaj. Chodź tutaj! 673 00:48:38,565 --> 00:48:42,000 Tata! Usiąść! 674 00:48:42,001 --> 00:48:43,893 Chcesz, żebym usiadł? 675 00:48:45,171 --> 00:48:46,605 Chcesz, żebym usiadł? 676 00:48:46,606 --> 00:48:48,240 - Tak! - OK, poczekaj, poczekaj. 677 00:48:48,241 --> 00:48:49,808 Pozwól mi znaleźć dobrego... 678 00:48:49,809 --> 00:48:51,770 pozwól mi znaleźć coś dobrego ramka tutaj. 679 00:48:53,446 --> 00:48:55,247 Panie i panowie, 680 00:48:55,248 --> 00:48:58,608 zapraszamy do Mostu Konkurs na najbrzydszą osobę. 681 00:48:59,486 --> 00:49:00,986 Piąte i czwarte miejsce 682 00:49:00,987 --> 00:49:03,455 idzie do Borysa i Doris złota rybka. 683 00:49:03,456 --> 00:49:07,893 Panie i panowie! Zróbmy zbliżenie tych gości. 684 00:49:07,894 --> 00:49:09,795 Zróbmy zbliżenie Borysa i Doris. 685 00:49:09,796 --> 00:49:12,631 Spójrz na to. To jakieś brzydkie ryby. 686 00:49:12,632 --> 00:49:15,033 Są tacy brzydcy uciekają przed tobą. 687 00:49:15,034 --> 00:49:17,035 Trzecie miejsce idzie do Mike'a Enslina. 688 00:49:17,036 --> 00:49:18,804 Niespodzianka niespodzianka. 689 00:49:18,805 --> 00:49:22,165 Jasne, jak to jest z brzydotą? 690 00:49:26,145 --> 00:49:28,647 Drugie miejsce idzie do Lily Enslin. 691 00:49:28,648 --> 00:49:31,817 To było dobre. 692 00:49:31,818 --> 00:49:35,420 To trochę jak z Beowulfem spotyka wieśniaka. 693 00:49:35,421 --> 00:49:39,919 - Podoba mi się. - A pierwsze miejsce zajmuje Katie Enslin. 694 00:49:41,895 --> 00:49:43,962 To jest terror. To jest... 695 00:49:43,963 --> 00:49:46,198 o Boże! Nie pokazuj mi ta twarz! 696 00:49:46,199 --> 00:49:48,160 Och, nie mogę patrzeć na to jeszcze raz. 697 00:49:49,402 --> 00:49:51,537 Cokolwiek zrobisz, nie odwracaj się. 698 00:49:51,538 --> 00:49:53,601 Cokolwiek zrobisz, nie pokazuj nam tej twarzy. 699 00:51:03,776 --> 00:51:06,510 Proszę pani, czy mnie słyszycie? 700 00:51:09,415 --> 00:51:11,615 Proszę pani, potrzebuję twojej pomocy. 701 00:51:12,485 --> 00:51:14,582 Proszę pani, czy mnie słyszysz? 702 00:51:16,589 --> 00:51:19,424 Dzieciaku, bądź cicho. 703 00:51:19,425 --> 00:51:21,625 Proszę pani. 704 00:51:23,296 --> 00:51:26,292 Cichy! 705 00:52:19,118 --> 00:52:22,216 ja... chciałbym... 706 00:52:22,922 --> 00:52:25,986 Byłem martwy. 707 00:52:28,961 --> 00:52:31,354 Gdzie jest mój ogród? 708 00:52:32,665 --> 00:52:35,434 Nic nie czuję. 709 00:52:35,435 --> 00:52:38,727 Nienawidzę tego miejsca. 710 00:52:43,576 --> 00:52:45,867 Jak się tu dostałem? 711 00:52:49,649 --> 00:52:51,550 Muzyka pop. 712 00:52:51,551 --> 00:52:53,512 Tata. 713 00:52:54,520 --> 00:52:56,549 To Michael. 714 00:53:08,434 --> 00:53:10,902 Jak jesteś... 715 00:53:10,903 --> 00:53:13,831 byłem. 716 00:53:16,209 --> 00:53:18,602 Jako że jestem... 717 00:53:21,581 --> 00:53:24,543 będziesz. 718 00:53:45,605 --> 00:53:47,930 Może nie jestem prawdziwy. 719 00:53:50,076 --> 00:53:52,469 Może po prostu jestem mieć koszmar... 720 00:53:54,714 --> 00:53:57,015 niesamowicie żywy 721 00:53:57,016 --> 00:53:59,750 świadomy koszmar. 722 00:54:01,988 --> 00:54:04,848 Kiedy jest ostatni raz Pamiętam, jak kładłem się do łóżka? 723 00:54:06,893 --> 00:54:09,127 Przyleciałem wczoraj. 724 00:54:09,962 --> 00:54:13,561 A może to było... dzisiaj? 725 00:54:14,267 --> 00:54:16,268 Nie pamiętam. 726 00:54:16,269 --> 00:54:18,560 Czy byłem w pociągu? 727 00:54:21,808 --> 00:54:23,542 Gdzieś się obudziłem 728 00:54:23,543 --> 00:54:25,644 i zjadłem śniadanie. 729 00:54:25,645 --> 00:54:28,778 Gdzie byłem? Co zjadłem? 730 00:54:36,455 --> 00:54:38,245 Oto nadchodzi. 731 00:55:00,780 --> 00:55:03,982 Mówią, że nie możesz umrzeć w twoich snach. 732 00:55:03,983 --> 00:55:05,807 Czy to prawda? 733 00:55:24,971 --> 00:55:28,763 Szok obudziłby cię. 734 00:55:33,045 --> 00:55:36,371 Więc nie mogłeś naprawdę umrzeć. 735 00:55:40,653 --> 00:55:42,554 W porządku, jakie mamy możliwości? 736 00:55:42,555 --> 00:55:46,057 Mam korytarz, mam pokoje gościnne po obu stronach, 737 00:55:46,058 --> 00:55:49,194 klatka schodowa, wyjścia pożarowe. 738 00:55:49,195 --> 00:55:51,258 I to kolejne okno... 739 00:55:52,398 --> 00:55:54,188 następny pokój. 740 00:55:55,368 --> 00:55:58,870 Ile stóp szerokości czy to jest to? 741 00:55:58,871 --> 00:56:00,832 Jeden... 742 00:56:02,475 --> 00:56:04,109 ...trzy, 743 00:56:04,110 --> 00:56:05,677 cztery, pięć, 744 00:56:05,678 --> 00:56:09,748 sześć, siedem, osiem... 745 00:56:09,749 --> 00:56:11,380 dziewięć. 746 00:56:12,084 --> 00:56:15,285 Dziewięć, dziewięć... 18 stóp szerokości. 747 00:56:17,757 --> 00:56:21,185 Dobra. Mogę to zrobić. 748 00:56:26,499 --> 00:56:29,434 Jeśli coś by się stało, gdybym się poślizgnął i upadł, 749 00:56:29,435 --> 00:56:32,898 Chcę, żeby było to znane że to był wypadek. 750 00:56:33,773 --> 00:56:35,740 Pokój... 751 00:56:35,741 --> 00:56:37,906 nie wygrał. 752 00:56:39,145 --> 00:56:40,812 Dobra. 753 00:56:40,813 --> 00:56:42,978 OK, mogę to zrobić. 754 00:56:44,450 --> 00:56:46,149 18 małych kroków. 755 00:56:53,826 --> 00:56:55,827 Cztery... 756 00:56:55,828 --> 00:56:58,528 Nie patrz w dół. Pięć... 757 00:56:59,498 --> 00:57:01,698 Ruszaj się dalej. 758 00:57:05,805 --> 00:57:07,970 Zaczynamy. 759 00:57:13,346 --> 00:57:16,081 W porządku. Dobra. 760 00:57:16,082 --> 00:57:17,782 Numer dziewięć... 761 00:57:17,783 --> 00:57:19,607 osiem... 762 00:57:21,187 --> 00:57:22,852 sześć... 763 00:57:26,459 --> 00:57:29,227 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 764 01:00:05,851 --> 01:00:07,352 Weź się w garść. 765 01:00:07,353 --> 01:00:09,746 Biegniesz do miejsc to nie jest prawdziwe. 766 01:00:13,292 --> 01:00:15,753 Pokoje hotelowe są naturalne przerażające miejsca. 767 01:00:19,598 --> 01:00:22,696 Co ciekawe, sypialnia nie ma okna. 768 01:00:24,069 --> 01:00:26,963 Co dziwne, w sypialni nie ma okna... 769 01:00:29,642 --> 01:00:32,308 Doktor Edwards na Onkologię. 770 01:00:34,647 --> 01:00:37,814 Proszę, proszę. 771 01:00:44,123 --> 01:00:47,392 Nie. Nie. Lekarze tego nie robią wiedzieć wszystko. 772 01:00:47,393 --> 01:00:49,394 Możemy uzyskać inną opinię, poszukaj innego leczenia. 773 01:00:49,395 --> 01:00:51,796 - Słyszysz o... - Spójrz na mnie. 774 01:00:51,797 --> 01:00:53,364 ...cudowne lekarstwa. - Lilia. 775 01:00:53,365 --> 01:00:56,668 Boże. Proszę, coś. 776 01:00:56,669 --> 01:01:00,598 Jaki Bóg by to zrobił zrobić to małej dziewczynce? 777 01:01:08,147 --> 01:01:10,481 Katie. 778 01:01:10,482 --> 01:01:14,686 Tatusiu, nie widzę cię. 779 01:01:14,687 --> 01:01:17,889 Tatusiu, nie mogę cię znaleźć. 780 01:01:17,890 --> 01:01:20,391 Tatusiu, boję się. 781 01:01:20,392 --> 01:01:22,961 - Katie. - Boję się, tato. 782 01:01:22,962 --> 01:01:25,063 Pomoc. 783 01:01:25,064 --> 01:01:26,831 Ratunku. 784 01:01:26,832 --> 01:01:28,997 Tatusiu, pomóż mi. 785 01:02:05,804 --> 01:02:07,705 OK, a co powiesz na to? bezprzewodowy? 786 01:02:07,706 --> 01:02:09,496 Pospiesz się. 787 01:02:16,548 --> 01:02:18,916 Daj mi sygnał. Daj mi sygnał. 788 01:02:18,917 --> 01:02:21,549 Dobry wieczór, Mike. 789 01:02:22,354 --> 01:02:24,121 O tak! 790 01:02:25,190 --> 01:02:29,256 Mikrofon? 791 01:02:29,962 --> 01:02:31,663 Mike, czy to... czy to ty? 792 01:02:31,664 --> 01:02:33,431 - Ledwo cię widzę. - Tak, tak. 793 01:02:33,432 --> 01:02:36,901 - To jak zobaczyć ducha. - Nie, nie, nie. Tak, to ja. 794 01:02:36,902 --> 01:02:38,770 - To ja. To Mike. - To trochę dziwne. 795 01:02:38,771 --> 01:02:40,938 To znaczy, nie rozmawiałem do ciebie za rok 796 01:02:40,939 --> 01:02:43,041 i nagle pojawiasz się w pudełku na moim komputerze. 797 01:02:43,042 --> 01:02:45,410 Przykro mi, Lily. Posłuchaj mnie, proszę, szybko. 798 01:02:45,411 --> 01:02:48,046 Słuchaj, jestem w pracy, ok? Więc dlaczego nie zadzwonisz do mnie dziś wieczorem do domu? 799 01:02:48,047 --> 01:02:51,582 Jestem uwięziony w tym pokoju, to miejsce. 800 01:02:51,583 --> 01:02:53,818 Mike, zawsze jesteś uwięziony w dziwactwach miejsca. To twoja praca. 801 01:02:53,819 --> 01:02:55,720 Nie, nie, proszę, Lily. Posłuchaj mnie. 802 01:02:55,721 --> 01:02:57,588 - Proszę. – Lily Enslin. 803 01:02:57,589 --> 01:02:59,590 - Cześć. Tak, tak. - Lilia! 804 01:02:59,591 --> 01:03:01,693 - Mam je. Zaraz zejdę. - Nie. Lily! 805 01:03:01,694 --> 01:03:04,028 Lili, proszę! Zadzwoń po policję. 806 01:03:04,029 --> 01:03:06,464 Wyślij je do Hotelu Delfin. 807 01:03:06,465 --> 01:03:08,494 Oddzwonię do ciebie. 808 01:03:10,769 --> 01:03:13,004 - Jesteś w mieście? - Tak! 809 01:03:13,005 --> 01:03:15,540 - 2254 Lexington. - Co robisz w Nowym Jorku? 810 01:03:15,541 --> 01:03:19,010 Powiem ci później. Hotel Delfin, pokój 1408. 811 01:03:19,011 --> 01:03:21,012 - To jest po prostu idealne. - Proszę. 812 01:03:21,013 --> 01:03:22,880 Wychodzisz, znikasz. Zostawiając mnie, co? 813 01:03:22,881 --> 01:03:25,183 Nie rozwiedziony. Rozdzielony? Nie wiem, nie jest to jasne. 814 01:03:25,184 --> 01:03:27,952 - Nagle mnie potrzebujesz? - Lily, jestem w naprawdę złym miejscu. 815 01:03:27,953 --> 01:03:30,755 - Jestem w niebezpieczeństwie. Rozumiesz? - OK, Mike. Kierowco zwolnij. 816 01:03:30,756 --> 01:03:32,023 Nie robisz jakikolwiek sens. 817 01:03:32,024 --> 01:03:35,452 Jest coś, co próbuje żeby mnie teraz zabić. 818 01:03:39,064 --> 01:03:40,865 Nie, Lili! 819 01:03:40,866 --> 01:03:43,293 Nie, nie, nie! 820 01:04:43,996 --> 01:04:46,059 Mam nóż! 821 01:05:01,380 --> 01:05:03,414 To jest wyjście. 822 01:05:03,415 --> 01:05:05,774 Albo w ten sposób. Albo w ten sposób. 823 01:05:08,487 --> 01:05:09,981 W porządku, to jest wyjście. 824 01:05:11,223 --> 01:05:13,357 Pani, wpuść mnie! 825 01:05:13,358 --> 01:05:17,128 - Pomoc! Pomoc! - Proszę, śpij. 826 01:05:17,129 --> 01:05:19,897 - Pani, nadchodzę! - Mike! 827 01:05:19,898 --> 01:05:23,100 Mike, możesz mi pomóc? Gdzie poszedłeś? 828 01:05:23,101 --> 01:05:26,837 Muszę kupić papierosy. Chcesz czegoś? 829 01:05:28,273 --> 01:05:30,939 Jezus Chrystus! 830 01:05:32,744 --> 01:05:34,512 Muszę iść. Będę w Kalifornii. 831 01:05:34,513 --> 01:05:36,481 Mike, nie możesz tego zrobić. 832 01:05:36,482 --> 01:05:38,749 Ona cię potrzebuje. Ona też straciła dziecko. 833 01:05:38,750 --> 01:05:41,252 Masz niesamowity talent za stwierdzenie oczywistości, tato. 834 01:05:41,253 --> 01:05:42,520 Myślisz tego nie wiem? 835 01:05:42,521 --> 01:05:44,555 Próbuję rozmawiać trochę rozsądku do głowy! 836 01:05:44,556 --> 01:05:47,358 - Nie podnoś na mnie rąk, staruszku! - Mike! 837 01:05:47,359 --> 01:05:50,528 Rozmawiać? Po co zmieniać to, co wydaje się być nawyk na całe życie, tato? 838 01:05:50,529 --> 01:05:51,996 Zawsze byłeś świetny przy wydawaniu wyroku, 839 01:05:51,997 --> 01:05:53,931 ale problem jest nigdy cię to nie obchodziło. 840 01:05:53,932 --> 01:05:57,167 Nigdy się tym nie przejmowałem bo jesteś pisarzem bzdur! 841 01:06:01,440 --> 01:06:03,071 Gówno! 842 01:06:10,949 --> 01:06:12,773 Cześć! 843 01:06:17,789 --> 01:06:19,249 Oh. 844 01:06:43,982 --> 01:06:45,647 Kevina O'Malleya. 845 01:06:56,128 --> 01:06:57,795 Nie. 846 01:06:57,796 --> 01:07:00,064 Nie, nie, nie, nie, nie. 847 01:07:00,866 --> 01:07:05,168 Nie mogę ci pomóc. 848 01:07:06,371 --> 01:07:09,231 NIE! 849 01:08:05,097 --> 01:08:07,490 Dobrze jest wrócić. 850 01:08:12,004 --> 01:08:13,999 To wystarczy. 851 01:08:22,681 --> 01:08:24,778 Alkohol. 852 01:08:26,518 --> 01:08:28,619 Właśnie sprawdzałem, żeby zobaczyć jeśli zakwaterowanie 853 01:08:28,620 --> 01:08:30,254 przekraczają Twoje oczekiwania. 854 01:08:30,255 --> 01:08:32,490 Wiesz cholernie dobrze oni są! 855 01:08:32,491 --> 01:08:35,393 - Czego ode mnie chcesz? - Nie, nie, nie. 856 01:08:35,394 --> 01:08:37,762 Czego chcesz? 857 01:08:37,763 --> 01:08:40,498 Czego chcesz, Panie Enslin? 858 01:08:40,499 --> 01:08:43,200 - Szukałeś tego pokoju. - To była praca. Wykonywałem tę pracę. 859 01:08:43,201 --> 01:08:45,269 - Przepraszam? - Moja praca! Jestem pisarzem. 860 01:08:45,270 --> 01:08:48,272 Och, zgadza się. Nie wierzysz w nic. 861 01:08:48,273 --> 01:08:50,007 Lubisz rozbijać nadzieje ludzi. 862 01:08:50,008 --> 01:08:51,342 Och, to bzdura! 863 01:08:51,343 --> 01:08:53,144 Jak myślisz, dlaczego ludzie wierzyć w duchy? 864 01:08:53,145 --> 01:08:55,546 Dla zabawy? Nie. 865 01:08:55,547 --> 01:08:59,016 To perspektywa czegoś po śmierci. 866 01:08:59,017 --> 01:09:02,286 Ile duchów złamałeś się? 867 01:09:02,287 --> 01:09:04,121 Bardzo cierpiała. 868 01:09:04,122 --> 01:09:06,223 Jestem pewien, że się uśmiecha na nas właśnie teraz. 869 01:09:06,224 --> 01:09:09,226 Czego chcesz ode mnie? 870 01:09:09,227 --> 01:09:10,561 co? 871 01:09:10,562 --> 01:09:13,631 Czego chcesz ode mnie? 872 01:09:13,632 --> 01:09:15,593 Ty... 873 01:09:16,301 --> 01:09:17,898 ty mały... 874 01:09:20,639 --> 01:09:23,240 Czego chcesz? 875 01:09:23,241 --> 01:09:25,532 Co?! 876 01:09:28,280 --> 01:09:32,380 Chcę mojego drinka! 877 01:09:43,762 --> 01:09:46,792 Wygrywasz. Wygrywasz. 878 01:09:54,172 --> 01:09:56,006 - Mamo? - Hmm? 879 01:09:56,007 --> 01:09:58,275 Dlaczego Biblia jest fioletowa? 880 01:09:58,276 --> 01:10:00,578 Nie wiem dlaczego jest fioletowy. 881 01:10:00,579 --> 01:10:04,081 To był prezent ślubny. 882 01:10:04,082 --> 01:10:06,617 Przyniosła go moja babcia aż z Węgier. 883 01:10:06,618 --> 01:10:08,545 Któregoś dnia będzie twój. 884 01:10:11,890 --> 01:10:14,886 Czy są ludzie? dokąd idę? 885 01:10:18,597 --> 01:10:22,800 Hej, nie jesteś wybieram się gdziekolwiek, dzieciaku. 886 01:10:22,801 --> 01:10:24,435 Zostaniesz właśnie tutaj z nami. 887 01:10:24,436 --> 01:10:26,504 Tatuś... 888 01:10:26,505 --> 01:10:29,103 wszyscy umierają. 889 01:10:30,408 --> 01:10:32,777 Kiedy są starzy. 890 01:10:32,778 --> 01:10:34,411 Kiedy są dużo starsze. 891 01:10:34,412 --> 01:10:36,714 OK, a potem idą w lepsze miejsce. 892 01:10:36,715 --> 01:10:40,007 I jest tam pięknie. 893 01:10:40,852 --> 01:10:42,983 I wszyscy twoi przyjaciele będzie tam. 894 01:10:48,493 --> 01:10:50,522 Czy Bóg tam jest? 895 01:10:51,263 --> 01:10:52,689 Tak. 896 01:10:54,032 --> 01:10:56,197 Czy naprawdę wierzysz w to, tato? 897 01:10:57,469 --> 01:10:59,532 Tak. 898 01:11:01,740 --> 01:11:03,774 Wiesz co myślę! Powinniśmy byli zrobić więcej! 899 01:11:03,775 --> 01:11:05,476 - Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy! - Nie, nie zrobiliśmy tego! 900 01:11:05,477 --> 01:11:07,778 - Powinniśmy byli pomóc jej w walce... - O mój Boże. 901 01:11:07,779 --> 01:11:10,047 ...Zamiast napełniać jej głowę pełną piersią z tych historii 902 01:11:10,048 --> 01:11:12,349 o niebiosach i chmury i nirwana 903 01:11:12,350 --> 01:11:14,218 i te wszystkie bzdury! 904 01:11:14,219 --> 01:11:15,786 Te historie, ona je lubi. 905 01:11:15,787 --> 01:11:17,918 Dostanę trochę papierosów, ok? 906 01:12:55,353 --> 01:12:58,522 Zastanawiamy się nad sytuacją. 907 01:12:58,523 --> 01:13:02,156 Próbuję dokładnie opisz... 908 01:13:03,128 --> 01:13:05,796 Orfeusz dalej obwód Orpheum 909 01:13:05,797 --> 01:13:07,831 skąpany w świetle tanga, 910 01:13:07,832 --> 01:13:11,397 rodzaj światła to czyni umarłych... 911 01:13:12,370 --> 01:13:14,605 wydostać się z ich grobów i tanga. 912 01:13:14,606 --> 01:13:18,000 To jest poziom dziewiąty... 913 01:13:19,945 --> 01:13:21,946 najgłębszy poziom piekła, 914 01:13:21,947 --> 01:13:26,013 najdalej odsunięty od wszelkiego światła i ciepła. 915 01:13:27,652 --> 01:13:29,620 To jest sześć. 916 01:13:29,621 --> 01:13:32,289 Jest cholerna piąta. 917 01:13:32,290 --> 01:13:34,491 Myślę, że widzę wzór. 918 01:13:34,492 --> 01:13:37,795 Tak, widzę wzór. 919 01:13:37,796 --> 01:13:39,229 Mikrofon. 920 01:13:39,230 --> 01:13:42,433 Mike, słyszysz mnie? 921 01:13:42,434 --> 01:13:45,569 - Michael, gdzie do cholery jesteś? - Lilia. 922 01:13:45,570 --> 01:13:47,404 Michael? 923 01:13:47,405 --> 01:13:49,473 - Mike. - Lilia. 924 01:13:49,474 --> 01:13:52,276 Michael, słyszysz mnie? 925 01:13:52,277 --> 01:13:54,067 Lilia. 926 01:13:57,115 --> 01:13:59,984 O mój Boże. Dzięki Bogu. Jezu, próbowałem przez to przejść! 927 01:13:59,985 --> 01:14:02,186 - Wezwałeś policję? - Tak, tak, są w hotelu. 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,254 - Nie powiedziałeś Delfin? - Tak. 929 01:14:04,255 --> 01:14:06,757 - Jesteś pewien? - Tak, tak, 1408. 930 01:14:06,758 --> 01:14:09,827 Mike, są w 1408. 931 01:14:09,828 --> 01:14:11,695 Pokój jest pusty. 932 01:14:11,696 --> 01:14:13,361 Mikrofon? 933 01:14:14,299 --> 01:14:16,834 Michael, czy mnie słyszysz? 934 01:14:16,835 --> 01:14:18,402 Michael? 935 01:14:18,403 --> 01:14:20,471 Michael, gdzie do cholery jesteś? 936 01:14:20,472 --> 01:14:23,207 Obawiam się, że nie mogę tego wyrazić ja w tym klimacie. 937 01:14:23,208 --> 01:14:25,042 Uspokój się, dobrze? Rozwiążemy to. 938 01:14:25,043 --> 01:14:27,144 - Nie panikować. - Mam tu umrzeć. 939 01:14:27,145 --> 01:14:29,613 Michał, przestań! Nie umrzesz, ok? 940 01:14:29,614 --> 01:14:31,848 Nie ruszaj się. Mogę tam być za 15 minut. 941 01:14:34,886 --> 01:14:37,221 Mikrofon? Michael? 942 01:14:37,222 --> 01:14:40,391 15 minut nie wystarczy czasu. 943 01:14:40,392 --> 01:14:42,826 - Będzie za późno. - Nie, nie będzie za późno. 944 01:14:42,827 --> 01:14:44,328 - Lilia. - Nie... 945 01:14:44,329 --> 01:14:46,764 Właściwie 15 minut jest idealny. 946 01:14:46,765 --> 01:14:48,932 To jest idealne. Po prostu podejdź. Przyjdź teraz. 947 01:14:48,933 --> 01:14:50,300 - Dobrze, tak. - Potrzebuję cię. 948 01:14:50,301 --> 01:14:52,302 Zawsze byłeś kimś Mogę na to liczyć. 949 01:14:52,303 --> 01:14:55,372 Wiem, że nie rozmawialiśmy zbyt wiele odkąd... odkąd Katie zmarła, 950 01:14:55,373 --> 01:14:58,275 - Ale potrzebuję cię, kochanie. - Czekać! 951 01:14:58,276 --> 01:15:00,711 Nie potrafię tego tutaj wyjaśnić. Po prostu masz żeby tu przyszedł i porozmawiał ze mną. 952 01:15:00,712 --> 01:15:01,879 Ja też za tobą tęsknię, ale... 953 01:15:01,880 --> 01:15:03,647 Kiedy tu dotrzesz, nie rozmawiaj z nikim. 954 01:15:03,648 --> 01:15:05,082 Po prostu przyjdź prosto na 14. piętro. 955 01:15:05,083 --> 01:15:07,284 - Przejdź przez drzwi. - Zamknąć się! Zamknąć się! 956 01:15:07,285 --> 01:15:09,453 - To życie lub śmierć, kochanie. - Nie przychodź do pokoju! 957 01:15:09,454 --> 01:15:11,188 - Dobra. - Nie przychodź do pokoju! 958 01:15:11,189 --> 01:15:12,923 - Muszę z tobą porozmawiać o Katie. - Nie! Zamknąć się! 959 01:15:12,924 --> 01:15:15,025 - Lily, nie słuchaj go! - Tak, dobrze. 960 01:15:15,026 --> 01:15:17,607 - To podstęp! Nie podchodź tutaj! - Zaraz tam będę. 961 01:15:22,600 --> 01:15:25,232 Lilia! Lilia! 962 01:15:56,868 --> 01:16:00,035 Moje dziecko! Moje dziecko! 963 01:16:00,972 --> 01:16:03,807 Ona zmierza w stronę skał! 964 01:16:03,808 --> 01:16:07,339 Nie chcę umierać! 965 01:16:23,461 --> 01:16:25,996 Boże! 966 01:16:25,997 --> 01:16:28,390 Człowiek za burtą! 967 01:16:33,471 --> 01:16:35,432 Pospiesz się! 968 01:17:57,222 --> 01:17:59,523 Wszystko w porządku, kolego? 969 01:17:59,524 --> 01:18:01,485 Hej, oddychasz? 970 01:18:02,994 --> 01:18:04,995 Chodź, porozmawiaj ze mną. 971 01:18:04,996 --> 01:18:07,696 Wy, chłopaki, pomóż mi tutaj! 972 01:18:14,973 --> 01:18:18,401 Proszę doktora Edwardsa na onkologię. 973 01:18:23,214 --> 01:18:25,749 Hej. 974 01:18:25,750 --> 01:18:28,143 Jak się czujesz? 975 01:18:29,520 --> 01:18:31,588 - Wyszedłem? - Wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 976 01:18:31,589 --> 01:18:32,923 Połóż się, połóż się, połóż się. 977 01:18:32,924 --> 01:18:35,092 Połóż się, połóż się, połóż się. Jesteś w porządku. 978 01:18:35,093 --> 01:18:36,693 Jesteś w szpitalu. 979 01:18:36,694 --> 01:18:38,895 Szpital gdzie? W Nowym Jorku? 980 01:18:38,896 --> 01:18:40,364 Nowy Jork? Nie, nie, jesteś w Los Angeles. 981 01:18:40,365 --> 01:18:43,367 Zostałeś uderzony w głowę ze swoją deską. 982 01:18:43,368 --> 01:18:45,329 Nie mogę uwierzyć nadal surfujesz. 983 01:18:46,471 --> 01:18:48,305 Przyleciałeś tutaj tylko dla mnie? 984 01:18:48,306 --> 01:18:51,341 Tak. Tak, Martwiłem się. 985 01:18:51,342 --> 01:18:53,577 Zadzwonili. 986 01:18:53,578 --> 01:18:56,146 Myślę, że nadal jestem na liście jako twój najbliższy krewny. 987 01:18:56,147 --> 01:18:58,615 OK, nie jestem w Nowym Jorku. 988 01:18:58,616 --> 01:19:01,384 - Wyszedłem. - Dlaczego ciągle to mówisz? 989 01:19:03,721 --> 01:19:05,956 Byłem w Nowym Jorku. Byłem uwięziony. 990 01:19:05,957 --> 01:19:08,759 w Nowym Jorku, Umierałem 991 01:19:08,760 --> 01:19:11,128 w tym kafkowskim hotelu, 992 01:19:11,129 --> 01:19:13,330 Delfin. 993 01:19:13,331 --> 01:19:16,400 - Co? - Hotel Dolphin przy 45. i Lex. 994 01:19:16,401 --> 01:19:18,001 - Rozmawiałem tam z tobą. - 45-ta i Lex? 995 01:19:18,002 --> 01:19:20,463 - Dzwoniłem do ciebie. - Nigdy o tym nie słyszałem. 996 01:19:22,807 --> 01:19:26,599 Nic ci nie będzie. Musisz po prostu odpocząć. 997 01:19:43,761 --> 01:19:47,326 O, mamy zwycięzcę. 998 01:19:49,100 --> 01:19:51,231 600 dolarów. 999 01:20:02,347 --> 01:20:04,981 Niewiarygodny. 1000 01:20:04,982 --> 01:20:07,443 Widzę dlaczego mieszkasz tutaj. 1001 01:20:13,691 --> 01:20:16,391 Dlaczego odszedłeś? 1002 01:20:22,633 --> 01:20:25,168 Ponieważ za każdym razem Spojrzałem na ciebie, 1003 01:20:25,169 --> 01:20:27,437 Widziałem jej twarz. 1004 01:20:38,049 --> 01:20:40,083 Myślę, że to całkiem jasne. 1005 01:20:40,084 --> 01:20:41,985 Myślę we śnie pokój jest twoją podświadomością 1006 01:20:41,986 --> 01:20:43,854 i to wychowało dużo rzeczy. 1007 01:20:43,855 --> 01:20:45,689 To dobra rzecz dla ciebie. 1008 01:20:45,690 --> 01:20:47,758 Ale to było... To znaczy, byłem przygnębiony królicza nora. 1009 01:20:47,759 --> 01:20:50,193 Byłem wstrząśnięty. Byłem wstrząśnięty. 1010 01:20:50,194 --> 01:20:52,095 I nie mogę się tym otrząsnąć. Myślę, że po obiedzie 1011 01:20:52,096 --> 01:20:53,597 powinieneś mnie podwieźć z powrotem do szpitala, 1012 01:20:53,598 --> 01:20:56,799 zapisz mnie na oddział psychiatryczny. 1013 01:20:58,202 --> 01:21:00,337 Wyglądasz naprawdę świetnie. 1014 01:21:00,338 --> 01:21:03,163 Nie mogę uwierzyć Siedzę tu z tobą. 1015 01:21:04,375 --> 01:21:05,942 Opowiedz mi o tym. 1016 01:21:05,943 --> 01:21:08,178 Czy wszystko jest w porządku? Czy mogę podać ci coś jeszcze? 1017 01:21:08,179 --> 01:21:11,515 Wezmę inny proszę o kieliszek wina. 1018 01:21:11,516 --> 01:21:14,376 Ten sam. 1019 01:21:16,354 --> 01:21:17,888 Mikrofon? 1020 01:21:17,889 --> 01:21:19,556 Tak, będę mieć kolejna tequila... 1021 01:21:19,557 --> 01:21:21,091 Patron, wyluzowany, podwójne. 1022 01:21:21,092 --> 01:21:22,950 Zaraz wracam. 1023 01:21:29,167 --> 01:21:31,526 Katie tam była. 1024 01:21:32,804 --> 01:21:34,537 Mmm-hm. 1025 01:21:36,574 --> 01:21:38,175 Czy możesz sobie wyobrazić 1026 01:21:38,176 --> 01:21:40,577 jakie to uczucie mieć sensację? 1027 01:21:40,578 --> 01:21:42,646 To znaczy, bardzo prawdziwa sensacja 1028 01:21:42,647 --> 01:21:44,681 że z nią rozmawiałem, jak dwa dni temu? 1029 01:21:44,682 --> 01:21:47,484 Rozmawiałem z nią, zobaczyłem ją, dotknąłem. 1030 01:21:47,485 --> 01:21:49,886 Tak. 1031 01:21:49,887 --> 01:21:52,883 Widzę ją każdej nocy kiedy zamykam oczy. 1032 01:21:54,392 --> 01:21:56,059 Tak, ale to było takie żywe. 1033 01:21:56,060 --> 01:21:59,196 To było takie realne. 1034 01:21:59,197 --> 01:22:01,131 Może powinieneś napisz o tym. 1035 01:22:01,132 --> 01:22:03,767 O Katie? Gówno. 1036 01:22:03,768 --> 01:22:06,636 - Zawsze byłeś twardszy ode mnie. - Dlaczego nie? 1037 01:22:06,637 --> 01:22:09,929 Poważnie, to brzmi jak jesteś gotowy, aby poradzić sobie z tymi rzeczami. 1038 01:22:13,911 --> 01:22:16,645 Czy możesz zostać? 1039 01:22:25,756 --> 01:22:28,422 Przepraszam. 1040 01:22:32,830 --> 01:22:35,432 OK, mamy 148. 1041 01:22:35,433 --> 01:22:37,968 148 będzie właśnie o... 1042 01:22:37,969 --> 01:22:40,770 Aha. 1043 01:22:40,771 --> 01:22:44,131 Więc jeśli chcesz podpisać się na linii. 1044 01:22:45,843 --> 01:22:47,811 Hej! Hej, stary! 1045 01:22:47,812 --> 01:22:50,080 Byłeś minęło trochę czasu. 1046 01:22:50,081 --> 01:22:53,049 A tak przy okazji, stary, czytałem twoją książkę. 1047 01:22:53,050 --> 01:22:56,987 Co to jest? „10 najbardziej nawiedzonych moteli”, prawda? 1048 01:22:56,988 --> 01:22:59,188 To jakieś straszne gówno. 1049 01:23:02,493 --> 01:23:05,489 Do zobaczenia. 1050 01:23:42,967 --> 01:23:44,768 Czy upuściłem pocztówkę? 1051 01:23:44,769 --> 01:23:46,303 - Co? - Zrobiłem to? 1052 01:23:46,304 --> 01:23:47,871 - Co? - Pocztówka. 1053 01:23:47,872 --> 01:23:50,766 Nie, myślę, że tak widziałem to. 1054 01:23:53,077 --> 01:23:54,778 Ale jeśli to znajdę, Wrzucę to do twojej skrzynki pocztowej. 1055 01:23:54,779 --> 01:23:56,740 Dobra? 1056 01:24:26,877 --> 01:24:30,046 Moje doświadczenia w pokoju było przerażające, 1057 01:24:30,047 --> 01:24:33,583 fragmentaryczna pętla niepokoju i rozpaczy. 1058 01:24:33,584 --> 01:24:35,719 1408 był strasznym snem, 1059 01:24:35,720 --> 01:24:40,357 jednak jakoś Obudziłem się z tego odnowiony. 1060 01:24:40,358 --> 01:24:42,792 Mikey! Brzmisz na szczęśliwego. 1061 01:24:42,793 --> 01:24:44,594 - Przerażasz mnie. - Nie posunąłbym się tak daleko, 1062 01:24:44,595 --> 01:24:47,130 ale muszę powiedzieć, że to dzieło po prostu się ze mnie wylewa. 1063 01:24:47,131 --> 01:24:49,532 Myślę, że faktycznie odkryłem siebie na nowo 1064 01:24:49,533 --> 01:24:52,435 w formie swego rodzaju fikcyjnego wspomnienia... 1065 01:24:52,436 --> 01:24:54,204 „Autobiografia z koszmaru: 1066 01:24:54,205 --> 01:24:56,706 Truman Capote spotyka HR Gigera.” Jak myślisz? 1067 01:24:56,707 --> 01:24:59,542 Kocham to! „Z zimną krwią” i „Aliens!” 1068 01:24:59,543 --> 01:25:01,911 To seksowne. Chcę to wystawić na aukcję, 1069 01:25:01,912 --> 01:25:04,447 rozpocząć wojnę licytacyjną. Kiedy mogę to przeczytać? 1070 01:25:04,448 --> 01:25:07,317 Spokojnie, tygrysie. Teraz lada dzień. Dostaniesz to, jak tylko skończę. 1071 01:25:07,318 --> 01:25:09,552 OK, Mike. Mniej mówienia, więcej pisania. 1072 01:25:09,553 --> 01:25:12,344 Hej, gdzie jest ta bezkofeinowa? Umrę tutaj. 1073 01:25:38,649 --> 01:25:40,746 Dziękuję. 1074 01:25:54,065 --> 01:25:55,889 Hej, Pop. 1075 01:26:03,507 --> 01:26:06,376 Jak się masz, stary chłopcze? 1076 01:26:06,377 --> 01:26:09,846 Czy mnie słyszysz? 1077 01:26:09,847 --> 01:26:12,342 Nie sądzę. 1078 01:26:21,592 --> 01:26:23,293 Wiem, że nie byłem tutaj za kilka miesięcy, 1079 01:26:23,294 --> 01:26:26,096 ale ja tylko chciałem... 1080 01:26:26,097 --> 01:26:29,127 przyjdź i zobacz jak się masz i... 1081 01:26:30,801 --> 01:26:34,471 powiedzieć, że radziłem sobie dobrze. 1082 01:26:34,472 --> 01:26:38,367 Właściwie radzi sobie całkiem nieźle. 1083 01:26:39,543 --> 01:26:43,046 Zacząłem mówić znowu do Lily. 1084 01:26:43,047 --> 01:26:46,783 I napisałem nową książkę, 1085 01:26:46,784 --> 01:26:49,917 co właściwie myślę chciałbyś... 1086 01:26:51,789 --> 01:26:54,683 wierz lub nie. 1087 01:27:01,699 --> 01:27:03,466 Michał. 1088 01:27:03,467 --> 01:27:06,669 Tata. 1089 01:27:06,670 --> 01:27:10,106 Michał. 1090 01:27:10,107 --> 01:27:10,907 Tak. 1091 01:27:23,854 --> 01:27:26,588 Więc... 1092 01:27:31,195 --> 01:27:34,531 Hej, nie możesz tam parkować! Przesuń go w dół, dobrze? 1093 01:27:34,532 --> 01:27:37,967 Hej, dostałem paczkę Muszę przenocować. 1094 01:27:37,968 --> 01:27:41,171 Czy to właściwa forma? Muszę dostać to do Nowego Jorku jutro rano. 1095 01:27:41,172 --> 01:27:43,099 Przykro mi, proszę pana, ale jesteśmy zamknięci. 1096 01:27:47,878 --> 01:27:49,509 Bardzo dobrze. 1097 01:30:03,013 --> 01:30:05,747 Nie było mnie. 1098 01:30:07,451 --> 01:30:09,319 Czy to Katie? 1099 01:30:09,320 --> 01:30:12,021 Czy to Katie? 1100 01:30:12,022 --> 01:30:14,654 Nie było mnie. 1101 01:30:19,730 --> 01:30:23,363 Nie było mnie! 1102 01:30:24,969 --> 01:30:27,103 Nie było mnie. Proszę, Boże. 1103 01:30:27,104 --> 01:30:30,100 Wiem, że mnie nie było. 1104 01:31:18,088 --> 01:31:20,583 Tak. 1105 01:31:25,362 --> 01:31:27,527 Otwórz to. 1106 01:31:42,913 --> 01:31:45,782 ...ziewają szeroko na naszej drodze. 1107 01:31:45,783 --> 01:31:49,746 Znamy drogę sprawiedliwego człowieka. 1108 01:31:53,390 --> 01:31:55,715 Tatuś. 1109 01:31:59,129 --> 01:32:02,865 - Tatuś? - Nie. 1110 01:32:02,866 --> 01:32:05,601 - Nie jesteś Katie. - Potrzebuję pomocy. 1111 01:32:05,602 --> 01:32:08,371 Proszę. 1112 01:32:08,372 --> 01:32:09,739 Nie jesteś prawdziwy. 1113 01:32:09,740 --> 01:32:11,207 jest mi zimno. 1114 01:32:11,208 --> 01:32:14,409 - Nie jesteś Katie. - Tak zimno. 1115 01:32:32,296 --> 01:32:34,223 Kocham cię, tatusiu. 1116 01:32:35,632 --> 01:32:38,835 Czy już mnie nie kochasz? 1117 01:32:38,836 --> 01:32:41,400 oczywiście, że tak kochanie. 1118 01:32:42,739 --> 01:32:45,633 Proszę bardzo. Mam cię. 1119 01:32:46,810 --> 01:32:49,011 Teraz cię mam, Katie. 1120 01:32:49,012 --> 01:32:52,115 - O mój Boże. - Nie pozwolą mi zostać. 1121 01:32:52,116 --> 01:32:54,717 - Tak, zrobią to. - Nie pozwolą mi zostać. 1122 01:32:54,718 --> 01:32:56,619 - Co? - Nie pozwolą mi zostać. 1123 01:32:56,620 --> 01:32:59,989 Nie, nie, nie, nie. Nikt nigdy nie pojedzie żeby cię znów zabrać. 1124 01:32:59,990 --> 01:33:03,860 Teraz cię mam, Katie. O mój Boże. 1125 01:33:03,861 --> 01:33:05,661 - Nie pozwolę ci odejść. - Kochasz mnie, tatusiu? 1126 01:33:05,662 --> 01:33:08,131 Oczywiście, że tak. Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie. 1127 01:33:08,132 --> 01:33:10,133 Chciałbym, żebyśmy mogli zostańcie razem, 1128 01:33:10,134 --> 01:33:11,467 ty, ja i mama. 1129 01:33:11,468 --> 01:33:14,704 Możemy, możemy. Mam cię tutaj. 1130 01:33:14,705 --> 01:33:18,274 Mam cię tutaj, kochanie. Wszystko w porządku. 1131 01:33:18,275 --> 01:33:20,372 Wszystko jest w porządku. 1132 01:33:37,561 --> 01:33:39,295 Nie. Nie. 1133 01:33:39,296 --> 01:33:42,265 Nie. Nie. 1134 01:33:42,266 --> 01:33:44,500 Nie możesz jej zabrać dwa razy. 1135 01:33:46,136 --> 01:33:48,097 Nie możesz. 1136 01:33:49,239 --> 01:33:52,241 Nie znowu. Proszę, Boże. 1137 01:33:52,242 --> 01:33:55,705 Nie możesz. 1138 01:33:56,647 --> 01:33:58,714 Proszę. 1139 01:33:58,715 --> 01:34:00,716 NIE! 1140 01:34:00,717 --> 01:34:02,585 Nie. 1141 01:34:02,586 --> 01:34:05,878 - Ty draniu. - Lecimy 1142 01:34:08,058 --> 01:34:13,229 Tyle dróg wybrać 1143 01:34:13,230 --> 01:34:18,834 Zaczynamy od spaceru i naucz się biegać 1144 01:34:18,835 --> 01:34:21,330 A jednak właśnie zaczęliśmy... 1145 01:34:31,848 --> 01:34:33,482 Ty mały... 1146 01:34:33,483 --> 01:34:35,051 gdzie to jest? 1147 01:34:35,052 --> 01:34:37,582 Gdzie?! Gdzie?! 1148 01:35:05,549 --> 01:35:10,853 Znajdziemy miejsce gdzie jest miejsce na rozwój 1149 01:35:10,854 --> 01:35:15,557 I tak, właśnie zaczęliśmy 1150 01:35:18,495 --> 01:35:22,595 Dzielenie się horyzontami które są dla nas nowe 1151 01:35:24,001 --> 01:35:29,005 Oglądanie znaków po drodze 1152 01:35:29,006 --> 01:35:32,503 Rozmawiając o tym, tylko my dwoje. 1153 01:36:23,060 --> 01:36:24,927 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu mnie zabij? 1154 01:36:24,928 --> 01:36:26,829 Ponieważ wszyscy goście tego hotelu 1155 01:36:26,830 --> 01:36:28,664 ciesz się wolną wolą, Panie Enslin. 1156 01:36:28,665 --> 01:36:31,400 Możesz przeżyć tę godzinę ponownie w kółko, 1157 01:36:31,401 --> 01:36:34,966 albo możesz skorzystać naszego systemu ekspresowych płatności. 1158 01:37:05,836 --> 01:37:08,297 Panie Enslin? 1159 01:37:51,548 --> 01:37:54,339 Czy jesteś gotowy, aby sprawdzić, Panie Enslin? 1160 01:37:57,187 --> 01:37:59,321 Nie. 1161 01:37:59,322 --> 01:38:01,783 - Nie po twojemu. - Rozumiem. 1162 01:38:07,330 --> 01:38:09,665 Swoją drogą, panie Enslin, twoja żona właśnie dzwoniła. 1163 01:38:09,666 --> 01:38:12,334 Będzie tu za pięć minut i wyślemy ją prosto na górę. 1164 01:38:12,335 --> 01:38:14,703 Ona nie jest zaangażowana. 1165 01:38:14,704 --> 01:38:17,573 Nie możesz jej mieć. 1166 01:38:17,574 --> 01:38:20,672 Skończyłem się z tobą kłócić. 1167 01:38:23,180 --> 01:38:24,980 Zakończę to. 1168 01:38:24,981 --> 01:38:27,049 Pięć. To jest pięć. 1169 01:38:27,050 --> 01:38:30,085 Ignoruj ​​syrenę. Nawet jeśli opuścisz ten pokój, 1170 01:38:30,086 --> 01:38:32,555 nigdy nie możesz opuścić ten pokój. 1171 01:38:32,556 --> 01:38:36,459 Osiem. To jest osiem. 1172 01:38:36,460 --> 01:38:39,762 Zabiliśmy twoi przyjaciele. 1173 01:38:39,763 --> 01:38:42,331 Każdy przyjaciel 1174 01:38:42,332 --> 01:38:45,294 jest teraz martwy. 1175 01:38:55,178 --> 01:38:58,714 Prowadziłem życie samolubnego człowieka. 1176 01:38:58,715 --> 01:39:02,416 Ale nie mam umrzeć w ten sposób. 1177 01:39:03,687 --> 01:39:05,120 Jeśli upadnę, 1178 01:39:05,121 --> 01:39:08,584 Zabieram cię ze sobą. 1179 01:39:11,461 --> 01:39:13,462 To wszystko może nie być prawdziwe, 1180 01:39:13,463 --> 01:39:16,165 i może nawet nie jestem prawdziwy, 1181 01:39:16,166 --> 01:39:18,764 ale ten ogień... 1182 01:39:21,371 --> 01:39:24,003 to musi być prawdziwe. 1183 01:39:33,884 --> 01:39:35,947 Idź do diabła! 1184 01:39:58,008 --> 01:39:59,508 Wyjdź na ulicę! 1185 01:39:59,509 --> 01:40:01,577 Za drzwiami i proszę na ulicę. 1186 01:40:01,578 --> 01:40:04,278 Wszyscy zachowajcie spokój. 1187 01:40:07,217 --> 01:40:10,352 - Co się dzieje? - Nie wiem, pani. 1188 01:40:10,353 --> 01:40:13,622 To może chwilę potrwać. Coś musiało się stać. 1189 01:40:13,623 --> 01:40:16,289 Dzięki. 1190 01:40:23,767 --> 01:40:27,366 Zachowaj ciszę, ty draniu. 1191 01:40:28,872 --> 01:40:30,739 Proszę, musisz mi pomóc. Nie, pomóż mi. 1192 01:40:30,740 --> 01:40:32,141 - Uspokoić się. - Mój mąż jest w środku. 1193 01:40:32,142 --> 01:40:34,243 Mój mąż jest w środku. Musisz mu pomóc. 1194 01:40:34,244 --> 01:40:36,045 Musisz mu pomóc, proszę! 1195 01:40:36,046 --> 01:40:37,479 Jakie piętro? Jakie piętro? 1196 01:40:37,480 --> 01:40:39,648 14 piętro, 1408. Mike'a Enslina. 1197 01:40:39,649 --> 01:40:42,117 Proszę, przyjdź tutaj. 1198 01:40:42,118 --> 01:40:46,218 Marnujesz swój czas. 1199 01:40:51,428 --> 01:40:54,063 Jesteśmy tutaj wykonać tę pracę, 1200 01:40:54,064 --> 01:40:56,491 i nie krzyczymy. 1201 01:40:59,636 --> 01:41:02,404 Wystrój jest w strzępach 1202 01:41:02,405 --> 01:41:04,340 i personel gburowaty. 1203 01:41:04,341 --> 01:41:07,576 Ale w skali dreszczy... 1204 01:41:08,678 --> 01:41:12,243 Nagradzam Delfina 10 czaszek! 1205 01:41:35,805 --> 01:41:38,972 Nigdy nie zabijaj więcej niż możesz zjeść. 1206 01:41:47,550 --> 01:41:50,978 Tatusiu, wszyscy umierają. 1207 01:42:21,384 --> 01:42:24,653 Polecamy Bogu Wszechmogącemu nasz brat, 1208 01:42:24,654 --> 01:42:27,756 i oddajemy jego ciało na ziemię, 1209 01:42:27,757 --> 01:42:31,360 ziemia do ziemi, popiół w popiół, 1210 01:42:31,361 --> 01:42:34,963 pył w pył. 1211 01:42:34,964 --> 01:42:36,665 Niech spoczywa w pokoju. 1212 01:42:36,666 --> 01:42:38,500 Amen. 1213 01:42:38,501 --> 01:42:40,269 Amen. 1214 01:42:40,270 --> 01:42:43,038 Cóż, teraz są razem. 1215 01:42:46,910 --> 01:42:49,474 chodźmy. 1216 01:42:56,619 --> 01:42:59,114 Pani Enslin? 1217 01:43:03,159 --> 01:43:05,694 ja... 1218 01:43:05,695 --> 01:43:08,097 Przepraszam, że się wtrącam delikatny czas, 1219 01:43:08,098 --> 01:43:10,933 ale znałam twojego męża. Pracowałem w Delfinie. 1220 01:43:10,934 --> 01:43:12,935 Oh. 1221 01:43:12,936 --> 01:43:15,838 Kiedy sprzątaliśmy, znaleźliśmy część jego rzeczy. 1222 01:43:15,839 --> 01:43:18,240 Nie, dziękuję. 1223 01:43:18,241 --> 01:43:20,275 Są takiego charakter osobisty, proszę pani. 1224 01:43:20,276 --> 01:43:22,444 - Pomyślałem, że może chciałbyś... - Nie, proszę. 1225 01:43:22,445 --> 01:43:24,680 To nie jest jak Chcę go zapamiętać. 1226 01:43:24,681 --> 01:43:27,116 Jestem pewien, że rozumiesz. 1227 01:43:27,117 --> 01:43:28,817 O tak, tak. Oczywiście, że rozumiem. 1228 01:43:28,818 --> 01:43:31,520 Ale ważne jest, żebyś wiedział że zrobił coś wielkiego. 1229 01:43:31,521 --> 01:43:33,756 Nie umarł na próżno. 1230 01:43:33,757 --> 01:43:36,091 O czym ty mówisz? 1231 01:43:36,092 --> 01:43:38,293 z jego powodu pokój nie zostanie ponownie otwarty. To było... 1232 01:43:38,294 --> 01:43:40,429 Dobra, dobra, przestań. 1233 01:43:40,430 --> 01:43:43,298 Po prostu daj pani trochę powietrza. 1234 01:43:43,299 --> 01:43:45,829 Wystarczająco przeszła, nie sądzisz? 1235 01:44:30,280 --> 01:44:32,347 Runda pierwsza trafia do okropnego pana Olina 1236 01:44:32,348 --> 01:44:33,682 za skuteczne agresywność. 1237 01:44:33,683 --> 01:44:36,151 Muszę przyznać, kazał mi iść. 1238 01:44:36,152 --> 01:44:37,619 Weź się w garść. 1239 01:44:37,620 --> 01:44:40,322 Biegniesz do miejsc to nie jest prawdziwe. 1240 01:44:40,323 --> 01:44:41,890 Tatusiu, 1241 01:44:41,891 --> 01:44:43,926 nie? kochasz mnie już? 1242 01:44:43,927 --> 01:44:46,094 Oczywiście, że tak, kochanie. 1243 01:44:46,095 --> 01:44:48,697 - Nie kochasz mnie, tatusiu? - Oczywiście, że tak, kochanie. 1244 01:44:48,698 --> 01:44:50,933 bardziej niż cokolwiek. Mam cię teraz. 1245 01:44:50,934 --> 01:44:53,602 Mam cię tutaj, kochanie. Wszystko w porządku. 1246 01:44:53,603 --> 01:44:57,005 Mam cię, Katie. Nikt ci już nigdy nie zabierze. 1247 01:44:57,006 --> 01:44:58,841 Tatuś? 1248 01:44:58,842 --> 01:45:01,944 Tatuś! Tatuś! 1249 01:45:01,945 --> 01:45:02,745 Tatuś! 1250 01:45:14,824 --> 01:45:16,682 Hej, kochanie. 1251 01:46:16,886 --> 01:46:19,087 Tatuś! 1252 01:46:19,088 --> 01:46:22,124 Tatuś! 1253 01:46:22,125 --> 01:46:24,893 Oczywiście, że tak.